Ein Lächeln voraus
French translation: Un sourire d'avance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Feb 9, 2006 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Un sourire d'avance |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| Ein Lächeln voraus Un sourire d'avance Explanation: suggestions: Un sourire de plus Un sourire d'avance le sourire en plus Je resterais fidèle à l'original. DMG a traduit cette formule en anglais par "A smile ahead" http://www.dmg-hamburg.de/ On trouve aussi "Das Ergebnis ist, dass Ihre zufriedenen Kunden gerne wiederkommen und Ihre Produkte und Dienstleistungen kaufen. Der Konkurrenz um ein Lächeln voraus sein, ist die Devise." http://bildung.koeln.de/fort_weiterbildung/anbieter/anbieter... Donc l'allusion n'est pas seulement strictement dentaire (au moins dans les milieux du marketing allemand). d'autres ref autour du sourire: "Blanchiment des dents, couronnes en céramique, sourire! - Retrouvez le sourire ! Blanchiment des dents et couronnes en céramique, Laclinic cosmétique dentaire, retrouvez le sourire ! www.laclinic.ch/sourire/ Vos dents plus blanches ! - Replier la surface restante de strip dentaire derrière les dents. ... Un sourire plus eclatant Des Dents Blanches rapidement en quelques jours Produits pour ... perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/vos_dents_plus_blanches.htm Mais je trouve "retrouver" ou "garder" le sourire trop défensif par rapport à l'original On a aussi "Votre capital sourire" "Santé des dents - Un sourire éclatant - Doctissimo - Découvrez sans attendre comment préserver votre capital sourire. ... Carie dentaire et alimentation*. Préservez votre capital sourire ! ... www.doctissimo.fr/html/hommes/hommes_sourire.htm |
| |
Grading comment
| ||
