This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Dentistry

Materialpaket

French translation: assortiment de matériaux

14:10 Feb 9, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Medical: Dentistry
German term or phrase: Materialpaket
Im praktischen Teil werden moderne selbsthärtende Bis-Acryl-Composite-Materialien verwendet, mit denen die Herstellung von Provisorien sehr erleichtert wird.
Jeder Teilnehmer erhält ein umfangreiches **Materialpaket** (Wert ca. Euro 187,00), um die Materialien anschließend auch in der Praxis einsetzen zu können sowie einen Warengutschein im Wert von Euro 50,00.
Das **Materialpaket** und der Gutschein sind in dem Kostenbeitrag für den Kursus bereits enthalten!

'paquet matériel ' me semble réservé au domaine informatique. Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 05:56
French translation:assortiment de matériaux
Explanation:
un lot / un assortiment de matériaux (plutôt que matériels) ou d'échantillons (s'il est clair que les quantités sont petites).

;-)
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 13:56
Grading comment
merci Emmanuelle et à tous/toutes - j'ai pris le coffret d'Adrien

PS: Mes dents, j'ai la paix cette année, mais mon œil gauche voit de + en + mal et j'ai des pannes de courant. Damned !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4assortiment de matériaux
Emmanuelle Riffault
4un jeu de matériaux ?
CMJ_Trans (X)
3lot de matière, pack matière, ensemble matière
Sylvain Leray


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
assortiment de matériaux


Explanation:
un lot / un assortiment de matériaux (plutôt que matériels) ou d'échantillons (s'il est clair que les quantités sont petites).

;-)

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci Emmanuelle et à tous/toutes - j'ai pris le coffret d'Adrien

PS: Mes dents, j'ai la paix cette année, mais mon œil gauche voit de + en + mal et j'ai des pannes de courant. Damned !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: très bien... on parle de matériaux ou de matières, d'après toi ?
2 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach: oserons-nous le "kit d'essai" ?
4 mins
agree  lorette: "assortiment" ok !
7 mins
agree  Catherine GRILL: oui, d'accord avec Claire, un kit de démarrage
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lot de matière, pack matière, ensemble matière


Explanation:
Ici, il s'agit plutôt de matériau ou de matière que de matériel (puisque si je comprens bien on parle de Bis-Acryl-Composite-Materialen). Je ne sais pas ce que l'on emploie en chirurgie dentaire, mais quelque chose comme "pack matière/matériau" ou "ensemble matière/matériau", peut-être... mais tout cela sonne très mal en français !

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-09 14:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Si j'avais su, j'aurais demandéà mon dentiste mardi... je ne le revois que dans deux semaines !

Sylvain Leray
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: ben t'en sors... tu devrais le savoir :-) /Arrête, j'ai toujours pas trouvé!!
2 mins
  -> oui, il avait les cheveux mi-longs, à hauteur d'épaules à peu près :-p
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un jeu de matériaux ?


Explanation:
j'aurais dit

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search