Gebiss eines Neugeborenen
French translation: Dentition (dents de lait) du nouveau-né/Dentition néonatale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Jun 10, 2006 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / anatomie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Karina Peterson Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Dentition (dents de lait) du nouveau-né |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Dentition (dents de lait) du nouveau-né Explanation: Chère Geneviève. En français on parlera de première dentition (dents de lait) même pour les nourrissons car rappelons-le Jules César et Napoléon (même Louis XIV) sont nés avec une dent (la date de percée des premières dents étant variable d’un individu à l’autre). C’est la raison pour laquelle on peut parler de première dentition du nouveau-né, la deuxième dentition dite permanente apparaît vers l’âge de 6 ans. Dans votre texte, j’utiliserais le terme dentition pour les deux. Si vous voulez faire une différence vous pourrez éventuellement parler de dentition déciduale (dent de lait) pour le nouveau-né et dentition (voir première dentition) tout court pour l’enfant de 5 ans. Ci-joint un site intéressant qui rappelle les étapes de la dentition de l’enfant. Reference: http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/dentition.htm Reference: http://perso.orange.fr/serge.pilon/t82.htm |
| |
Grading comment
| ||