Bohrschablone

French translation: gabarit de perçage

12:25 Aug 25, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / BROCHURE D'UNE ENTREPRISE DENTAIRE
German term or phrase: Bohrschablone
Gamme de produits de planification des implants. La phrase: Dazu gehoeren Titanhuelsen fuer Planungs- und Borschablonen. S'agit-il de modèles de perçage?
Dr. Karina Peterson
Local time: 08:17
French translation:gabarit de perçage
Explanation:
les mécaniciens appellent "gabarits" ces modèles.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:17
Grading comment
Merci JC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gabarit de perçage
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gabarit de perçage


Explanation:
les mécaniciens appellent "gabarits" ces modèles.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci JC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
17 mins
  -> merci. je précise que le gabarit n'a rien à voir avec le barrit (ou barrissement) de l'éléphant qui prend deux "r" et ne fait pas le même bruit.

agree  Giselle Chaumien: tout à fait, et cela n'a rien à voir non plus avec le barril de pétrole ou autre ! Mais qu'est-ce qu'on est bons !!! ;-)
1 hr
  -> "baril", un seul "r" ! Cent pompes :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search