lichtzugänglich

12:15 Jan 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / ciments dentaires etc...
German term or phrase: lichtzugänglich
Durch die Dual­härtung des Materials ist XXX Total Etch vor allem im schwer ***lichtzugänglichen*** Wurzel­kanal einsetzbar und hervorragend kompatibel mit selbst- und dualhärtenden Materialien.

Si quelqu'un a une meilleure traduction que 'difficilement accessible à la lumière', je suis preneuse. Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:49


Summary of answers provided
1x
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
x


Explanation:
partie difficilement accessible du canal radiculaire
partie difficilement accessible de la lumière canalaire
partie la plus distale de la lumière canalaire

je ne traduis donc pas :-)

(je joue seulement, j'ignore tout de l'odontologie en général et de l'endodontie en particulier)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: si votre dentiste jouait avec vos canaux radiculaires, je ne pense pas que vous apprécieriez;)

Asker: Danke - war aber nicht sehr hilfreich;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search