Zahnsanierung

13:42 Feb 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Zahnsanierung
Die teuren Zahnsanierungen sind abgeschlossen.

Il s'agit d'un argumentaire destiné aux représentants d'une assurance santé.

Qu'est ce qu'englobe ce traitement dentaire...?

Merci de votre aide!
Crolli
France
Local time: 04:20


Summary of answers provided
2 -1Nettoyage dentaire
Danielle Hupet


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Nettoyage dentaire


Explanation:
Justement ce matin, j'étais chez le dentiste pour ce genre de traitement : décapage au laser de la plaque dentaire, nettoyage entre les dents, jet au sable fin pour décoller le tartre, etc... un vrai ravalement de façade!!

Danielle Hupet
Germany
Local time: 04:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Zahnsanierung, c'est au sens de remplacer les plombages ("Amalgam" par ex.) par céramique ou autre etc.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search