Ölfilm

13:31 Mar 18, 2009
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Ölfilm
"Dass die Füllungen besser haften, weil sich in der Kavität kein Ölfilm bilden kann, der eventuell einen Randspalt verursacht, werden die Patienten zu schätzen wissen."
Martin Wiesheu (X)
Local time: 11:32


Summary of answers provided
3 +1couche grasse
Michael Hesselnberg (X)
2film adipeux
Cristèle Gillet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
couche grasse


Explanation:
Ölfilm m
technisch - technique
coin m d'huile
film m d'huile
pellicule f d'huile
couche f d'huile

WYHLIDAL 2008

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Charé: pour "film d'huile" (warum in die Ferne Schweifen..?). "Couche suggère qqch de plus épais.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
film adipeux


Explanation:
j'ai des doutes ici en raison du contexte... à vérifier !

Cristèle Gillet
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search