implantatprothetische Breitentherapie

French translation: recours massif aux implants prothétiques

12:27 Oct 20, 2010

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

German term or phrase: implantatprothetische Breitentherapie

Bonjour,
Je bute sur l'expression "implantatprothetische Breitentherapie" dans la phrase suivante :
"Die Fallzahlen des letzten Jahres bestätigen den Trend zur implantatprothetischen Breitentherapie: Deutlich mehr als 123456789 Implantate wurden 2009 in Zahnarztpraxen inseriert"
Je ne saisis pas bien le sens de "Breitentherapie" et je ne vois donc pas comment rendre l'expression complète.
Merci d'avance pour vos lumières !

Ericsen KudoZ activity Questions: 163 (7 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 64
Local time: 02:56

French translation:recours massif aux implants prothétiques

Explanation:
Je marche sur des oeufs

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-21 07:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Voir peut-être Breitenbehandlung :

"Von einer Breitenbehandlung des gesamten Bestandes mit Medikamenten über das Trinkwasser würde ich von vorn herein absehen.
Dieser Behandlungsansatz bringt nichts bei Megabakteriose. Im Gegenteil, so wirst Du wahrscheinlich nach und nach sogar deinen gesamten Bestand an Tieren verlieren."
http://www.vogelforen.de/archive/index.php/t-212444.html

Selected response from:

Imanol
Local time: 02:56

Grading comment

J'ai opté pour cette proposition qui me semblait bien convenir à mon contexte. Merci à tous pour votre participation !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

recours massif aux implants prothétiques

Imanol

thérapie à spectre large à base de prothèses implantées

Michael Hesselnberg (X)

Answers

6 mins confidence:

thérapie à spectre large à base de prothèses implantées

Explanation:
] Néphrologie 2004 - Vol 25 N°7
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de S Lazrak - 2004 - Cité 1 fois - Autres articles
thérapie à spectre large (280-350 nm) a été utilisée chez quatorze malades, à raison de trois séances par semaine. La photothérapie ...
www.soc-nephrologie.org/PDF/.../7/A3_phototherapie.pdf[PDF] Rapport de fin de mission en Afghanistan
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
5 juin 2007 ... (prescription de convenance, thérapie à spectre large, associations inadaptées d'antibiotiques, marché parallèle des antibiotiques, etc.). ...
ispb.univ-lyon1.fr/Lyon%20Kaboul/.../Rapport%20Cécile.pdf - Pages similaires

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:56
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 24

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recours massif aux implants prothétiques

Imanol
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

J'ai opté pour cette proposition qui me semblait bien convenir à mon contexte. Merci à tous pour votre participation !

Notes to answerer

Asker: Je pencherais aussi vers quelque chose dans ce sens, plutôt que du côté du spectre ici, mais je n'ai pas encore réussi à trouver de traduction pour ce "breitentherapie" qui donne bel et bien quelques occurrences sur Google...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

implantatprothetische Breitentherapie

French translation: recours massif aux implants prothétiques

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

implantatprothetische Breitentherapie

French translation: recours massif aux implants prothétiques

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language