bestrahlen

French translation: appliquer le laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bestrahlen
French translation:appliquer le laser
Entered by: Jeanne Talcone

14:53 Mar 26, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / photosensibilisateur
German term or phrase: bestrahlen
Nach dem Auftragen und Verteilen den Photosensitizer mindestens 1 Minute einwirken lassen.
Nach der Einwirkzeit die eingefärbten Gewebsoberflächen spülen und überschüssigen Farbstoff
gleichzeitig absaugen.
Im Anschluss an den Spülvorgang mit dem Heltschl-Therapielaser Serie TL oder ME-TL die eingefärbten Oberflächen bestrahlen.


irradier ou bien exposer au laser thérapeutique...
Jeanne Talcone
France
Local time: 15:59
appliquer le laser
Explanation:
Si c'est ce que je pense et ce que je comprend du texte, on pourrait dire "appliquer le laser". Le bout de l'appareil qui émet une petite lumière (bleue ou orange d'après ce que j'ai déjà vu) qui est donc le laser est appliqué (posé) sur la dent pendant quelques secondes.
Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appliquer le laser
Elodie Brun


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appliquer le laser


Explanation:
Si c'est ce que je pense et ce que je comprend du texte, on pourrait dire "appliquer le laser". Le bout de l'appareil qui émet une petite lumière (bleue ou orange d'après ce que j'ai déjà vu) qui est donc le laser est appliqué (posé) sur la dent pendant quelques secondes.

Elodie Brun
France
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search