Erfassung des Status präsens

French translation: saisie de l'état actuel

09:33 Nov 5, 2013
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentaire
German term or phrase: Erfassung des Status präsens
Contexte : rapport d'expertise en matière dentaire
"Aus gutachterlicher Sicht werden die Röntgenbefunde und klinischen Befunde zum Zeitpunkt der gutachterlichen Untersuchung, der Erfassung des Status präsens, festgehalten und beurteilt"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 16:26
French translation:saisie de l'état actuel
Explanation:
Status präsens = klinischer Befund, gegenwärtiger Zustand
Selected response from:

TRADUNIVERS
France
Local time: 16:26
Grading comment
Merci pour cette réponse !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saisie de l'examen clinique
MelodieR
3saisie de l'état actuel
TRADUNIVERS


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saisie de l'examen clinique


Explanation:
-

MelodieR
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saisie de l'état actuel


Explanation:
Status präsens = klinischer Befund, gegenwärtiger Zustand


    Reference: http://www.enzyklo.de/Begriff/Status%20pr%C3%A4sens
TRADUNIVERS
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search