This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Infrarot-C-Strahlung

French translation: NOTES

14:18 Jul 5, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / wellness
German term or phrase: Infrarot-C-Strahlung
Die darin von uns verwendeten Infrarot-Keramikstrahler geben bei Erwärmung langwellige Infrarot Strahlung ab. Diese Infrarot-C Strahlung wird von den oberen Hautschichten des Körpers aufgenommen
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:32
French translation:NOTES
Explanation:
HORS CONCOURS (je recopie la classement de l'IEC)

Rayonnement infrarouge : rayonnement optique dont les longueurs d'onde sont supérieures à celles du rayonnement optique. Note. -- Pour le rayonnement infrarouge, le domaine entre 780 nm et 1 mm est généralement divisé en
IR-A : 780 à 1400 nm ;
IR-B : 1,4 à 3 µm ;
IR-C : 3 µm à 1 mm.

Rayonnement infrarouge court
IR dont le rayonnement est maxi. à une longueur d'onde égale ou inférieure à deux micromètres
[donc IR-B ou IR-A]

Rayonnement infrarouge long
IR dont [...] maxi. à une longueur d'onde supérieure à 4 µm
[donc IR-C]

Rayonnement infrarouge moyen
IR dont [...] maxi. à une longueur d'onde comprise entre 2 et 4 µm
[donc IR-B]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-05 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : IR moyen ... entre 2 et 4 µm
[donc IR-B ou IR-C]

les [donc IR-.. ou IR-..] ne sont pas de l'IEC mais déduits par moi à partir de la première définition.

"Rayonnement infrarouge C" ou "rayonnement infrarouge long" sont de bonnes réponses.

Voir également le GDT à "rayonnement infrarouge".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-05 16:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum, pffff : IR-C correspond à infrarouge moyen ou long. Désolé.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-05 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

lange Infrarotstrahlung = rayonnement infrarouge long.

Les désignations "proche", "thermique" et "lointain" sont sans doute désuettes ou anglosaxonnes.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:32
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2radiation infrarouge C
Martin Kempf
5NOTES
Jean-Christophe Vieillard
4rayonnement infrarouge court (IRC)
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
radiation infrarouge C


Explanation:
oder rayonnement infrarouge C
C bedeutet über 3000nm bis 1mm Wellenlänge.
http://www.hydrosun.de/fr/index.php?option=com_content&task=...


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-07-05 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ssp.ulaval.ca/webdav/site/ssp/shared/pdf/depliant...

Martin Kempf
France
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 min
agree  Jean-Christophe Vieillard: "rayonnement" est préférable à "radiation" - 3000nm = 3 µm. Ça colle.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rayonnement infrarouge court (IRC)


Explanation:
PAR INFRAROUGE COURT. (IRC 45). Le chauffage par IRC est le mode de chauffage le plus naturel existant sur le marché. Le rayonnement infrarouge émit par les ...
www.polypoles.com/page/elecirc.htm - 31k - En cache - Pages similaires


Le rayonnement Infrarougepour l'infrarouge court: les lampes à incandescence dont le filament (en carbone) a ... La chaleur par rayonnement s'appelle lumière infrarouge parce que sa ...
www.polytec-environnement.com/traitement_ eau_adoucisseur_quiz/rayonnement_infrarouge.html - 13k - En cache - Pages similaires


Chauffage par rayonnement infrarouge1,4 Interaction du rayonnement infrarouge avec les produits. 1,41 Lois de la réflexion ... 2,11 Émetteurs d'infrarouge court (technologie, propriétés) ...
www.techniques-ingenieur.fr/dossier/ chauffage_par_rayonnement_infrarouge/D827_3_1988 - 35k - En cache - Pages similaires


Was ist der Unterschied zwischen Kurzwelle (Infrarot-A Strahlung, oder kurz IRA), Mittelwelle (Infrarot-B, oder kurz IRB) und Langwelle (Infrarot-C, oder kurz IRC)?

http://cemelix.de/shop_content.php?coID=14



Geneviève von Levetzow
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NOTES


Explanation:
HORS CONCOURS (je recopie la classement de l'IEC)

Rayonnement infrarouge : rayonnement optique dont les longueurs d'onde sont supérieures à celles du rayonnement optique. Note. -- Pour le rayonnement infrarouge, le domaine entre 780 nm et 1 mm est généralement divisé en
IR-A : 780 à 1400 nm ;
IR-B : 1,4 à 3 µm ;
IR-C : 3 µm à 1 mm.

Rayonnement infrarouge court
IR dont le rayonnement est maxi. à une longueur d'onde égale ou inférieure à deux micromètres
[donc IR-B ou IR-A]

Rayonnement infrarouge long
IR dont [...] maxi. à une longueur d'onde supérieure à 4 µm
[donc IR-C]

Rayonnement infrarouge moyen
IR dont [...] maxi. à une longueur d'onde comprise entre 2 et 4 µm
[donc IR-B]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-05 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : IR moyen ... entre 2 et 4 µm
[donc IR-B ou IR-C]

les [donc IR-.. ou IR-..] ne sont pas de l'IEC mais déduits par moi à partir de la première définition.

"Rayonnement infrarouge C" ou "rayonnement infrarouge long" sont de bonnes réponses.

Voir également le GDT à "rayonnement infrarouge".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-05 16:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum, pffff : IR-C correspond à infrarouge moyen ou long. Désolé.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-05 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

lange Infrarotstrahlung = rayonnement infrarouge long.

Les désignations "proche", "thermique" et "lointain" sont sans doute désuettes ou anglosaxonnes.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search