Organuhr
French translation: horloge circadienne / horloge énergétique chinoise
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Dec 13, 2006 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Medical: Health Care / MTC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | horloge biologique |
| ||
| 3 +1 | horloge circadienne |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1horloge biologique Explanation: peut-être ? Mais bon, sans contexte... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-12-13 15:06:27 GMT) -------------------------------------------------- ou encore horloge interne... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-12-13 15:08:28 GMT) -------------------------------------------------- quoi que, selon le contexte, votre horloge circadienne n'est peut-être pas si fausse que cela: http://www.shiatsu-aist.org/PDF/horloge-circadienne.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1horloge circadienne Explanation: Je dirais aussi... http://www.shiatsu-aist.org/PDF/horloge-circadienne.pdf Les méridiens sont des vaisseaux énergétiques, chacun est relié à un organe, une entraille, une fonction et à une réserve d’énergie. Il en existe 12 : méridien du foie (yin) méridien de la vésicule biliaire (yang) méridien du cœur (yin) méridien de l’intestin grêle (yang) méridien de la rate (yin) méridien de l’estomac (yang) méridien des poumons (yin) méridien du gros intestin (yang) méridien des reins (yin) méridien de la vessie (yang) méridien du maître cœur, péricarde (yin) méridien du triple réchauffeur (yang) Naturovie | Secrets de la NatureChaque domaine peut ainsi être rééquilibré selon le manque ou l’excès. Horloge énergétique chinoise : correspondant aux heures énergétiques des organes ... www.naturovie.org/article.php3?id_article=53 - Eventuellement "horloge énergétique chinoise" On appelle "Energétique Chinoise" le système de compréhension du corps selon l'énergie et ses relations avec les organes et les émotions, la circulation de cette énergie dans les méridiens à l'intérieur et ses relations à l'extérieur, les saisons, les climats, les couleurs, les aliments... L'Energétique Chinoise a donné lieu à divers systèmes de soins médicaux et de prévention populaire, dans une tradition souvent familiale transmise de génération en génération depuis des millénaires. http://www.propos-nature.com/5saisons/pages,energetique-chin... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-12-13 15:36:38 GMT) -------------------------------------------------- "Horloge biologique" n'englobe pas la notion dans son entier, à mon avis. L'objectif de cet atelier est de vous présenter le Shiatsu : les méridiens (description, fonction), l'horloge biologique, le cycle des 5 éléments etc… http://www.shiatsu.fr/htm/ecole/mercredis.htm Egalement "horloge énergétique circadienne" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations