Gelenkschutzberatung

French translation: prévention des risques liés aux articulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelenkschutzberatung
French translation:prévention des risques liés aux articulations
Entered by: ni-cole

14:38 Apr 29, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ergothérapie
German term or phrase: Gelenkschutzberatung
Bonjour!

Das Aufgabengebiet von Frau Muster umfasste vor allem folgende Tätigkeitsbereiche:
– Funktionelle Behandlung von Patienten in der Praxis aber auch auf Hausbesuchen
– Selbständige Therapieplanung und Patienteneinteilung
– Herstellung von statischen und dynamischen Schienen aus thermoplastischem Kunststoff und Gipsmaterial
– **Gelenkschutzberatung** und Abklärung, Abgabe und Herstellung von Hilfsmitteln und Adaptationen
usw.

Contexte: manuel pour ergothérapeutes, certificat de travail.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 05:43
conseils relatifs à la protection des articulations
Explanation:
dirais-je spontanément, sans être spécialiste...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 05:43
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6conseils relatifs à la protection des articulations
Sylvain Leray
3conseil en matière de protection des articulations
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
conseils relatifs à la protection des articulations


Explanation:
dirais-je spontanément, sans être spécialiste...

Sylvain Leray
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: ja, das trifft es genau!
2 mins

agree  Platary (X): prévention des risques liés aux articulations. Juste une autre formulation. // Cela baigne !
8 mins
  -> J'allais l'ajouter en note !

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  David Baour
11 hrs

agree  GiselaVigy: + einen frohen Wochenanfang an alle!
16 hrs

agree  René VINCHON (X): avec une préférence pour la formulation d'Olivier
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseil en matière de protection des articulations


Explanation:
Éléments de protection des articulations en néoprène flexible - Extrémités des doigts en silicone antidérapant - Matières de la paume en daim synthétique ...
www.kite-tek.com/boutique/liste_produits.cfm?type=36&code_l... - 195k - En cache - Pages similaires

Smart Weight Training (forum) - Protection des articulations grace ...Protection des articulations grace a l'equipement ? Aller à la page 1, 2 Suivante · Poster un nouveau sujet · Répondre au sujet ...
forum.swt.bz/3694_0-protection-articulations-grace-equipement.html



    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22protection+des+articu...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search