This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Rette dich wer kann!

French translation: Sauve qui peut!

07:48 Jul 18, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Samariterverein
German term or phrase: Rette dich wer kann!
Es ist für den Internationalen Tag der Ersten Hilfe des Schweizerischen Roten Kreuzes.
Isabelle Equey
French translation:Sauve qui peut!
Explanation:
cf. Langenscheidts :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-18 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou en s'éloignant plus de l'original: "Nous accourons quand vous appelez à l'aide", "Nous venons à votre secours", "Les secours arrivent"...
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 05:33
Grading comment
Je viens de recevoir les compliments de mon chef pour: Te sauve qui pourra!
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Te sauve qui pourra!
Eloïse Notet-Gilet
4 +1Sauve qui peut!
Séverine Harbeck
3Au secours de la vie !
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Te sauve qui pourra!


Explanation:
sur le modèle de "advienne que pourra" ou de "sauve qui peut" ... :)

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
22 mins
agree  Emmanuelle Riffault: Il y a eu une erreur dans le choix de la réponse, j'espére :-(
1 hr
  -> merci Emmanuelle ;)
agree  cdh: et oui, bonne idée... je vois que même la chaleur ne te freine pas...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sauve qui peut!


Explanation:
cf. Langenscheidts :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-18 07:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ou en s'éloignant plus de l'original: "Nous accourons quand vous appelez à l'aide", "Nous venons à votre secours", "Les secours arrivent"...

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je viens de recevoir les compliments de mon chef pour: Te sauve qui pourra!
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
10 mins
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: il manque justement la nuance "dich" (sinon: rette sich wer kann!)
22 mins
neutral  Anne-Sophie Jubien (X): Comme Claire, la nuance est importante, je trouve.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Au secours de la vie !


Explanation:
Titre d'un livre qui résume bien l'idée.

http://www.amazon.fr/Au-secours-vie-médecine-durgence/dp/207...

AU SECOURS DE LA VIE - Médecines - Librairie AuchanAU SECOURS DE LA VIE, - Prodiguer où que ce soit des soins sans délai, c'est le défi que relève la médecine d'urgence - Auchan Librairie.
librairie.auchandirect.fr/librairie_livres/au_secours_vie_2070533247.htm


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-18 08:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la Suisse : Au secours de la vie!

lorette
France
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Au secours de la vie! est chouette aussi. merci Lorette

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search