This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Expertenstandard

French translation: accord d'experts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Expertenstandard
French translation:accord d'experts
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:20 Aug 13, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gériatrie
German term or phrase: Expertenstandard
Der ***Expertenstandard*** Sturzprophylaxe der Fachhochschule Osnabrück* hat es sich zum Ziel gesetzt, Prozesse im Pflegebereich so zu optimieren, dass eine effektive Sturzprophylaxe möglich wird.

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 19:41
standard, accord d'experts
Explanation:
Un groupe d'oncobiologistes mis en place par la FNCLCC a revu les données scientifiques disponibles concernant les marqueurs tumoraux. Après sélection des articles, synthèse des résultats et rédaction des SOR, le document a été soumis pour relecture et approbation à 55 relecteurs indépendants et pour avis aux 20 comités techniques et médicaux des CRLCC. Résultats: Les principales recommandations pour l'utilisation des marqueurs tumoraux en cancérologie sont: 1) La thyroglobuline est un marqueur sérique de surveillance des cancers thyroïdiens différenciés traités (standard). 2) L'interprétation d'une valeur de thyroglobuline nécessite de connaître l'état de stimulation ou de freinage de la thyroïde (standard). 3) Le dosage de la thyroglobuline doit être réalisé régulièrement au cours de la surveillance des cancers thyroïdiens différenciés (standard, niveau de preuve B2) et être accompagné d'une mesure de la concentration d'anticorps anti-thyroglobuline par une méthode sensible (standard, niveau de preuve B2). 4) Le dosage de la thyroglobuline ne doit pas être effectué pour le dépistage ou le diagnostic des cancers thyroïdiens différenciés (standard, niveau de preuve B2). 5) Les méthodes utilisées pour le dosage de la thyroglobuline doivent avoir une limite de détection inférieure à 3 μg.l[-1] (standard, accord d'experts). 6) La calcitonine est un marqueur des cancers médullaires de la thyroïde (standard). 7) Son dosage, associé à l'étude du gène RET si indiqué, permet le diagnostic des cancers médullaires de la thyroïde (standard). 8) Le test à la pentagastrine est nécessaire pour le diagnostic initial des formes familiales du cancer médullaire de la thyroïde. 9) Tous les examens réalisés pour un patient doivent être effectués dans le même laboratoire, avec la même technique (standard, accord d'experts). 10) La calcitonine et l'ACE sont des marqueurs de surveillance dans les cancers médullaires de la thyroïde permettant de dépister une reprise évolutive (standard).
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 19:41
Grading comment
Merci beaucoup Gisela:) c'est fou ce que cette question a attiré les foules...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1standard, accord d'experts
GiselaVigy


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standard, accord d'experts


Explanation:
Un groupe d'oncobiologistes mis en place par la FNCLCC a revu les données scientifiques disponibles concernant les marqueurs tumoraux. Après sélection des articles, synthèse des résultats et rédaction des SOR, le document a été soumis pour relecture et approbation à 55 relecteurs indépendants et pour avis aux 20 comités techniques et médicaux des CRLCC. Résultats: Les principales recommandations pour l'utilisation des marqueurs tumoraux en cancérologie sont: 1) La thyroglobuline est un marqueur sérique de surveillance des cancers thyroïdiens différenciés traités (standard). 2) L'interprétation d'une valeur de thyroglobuline nécessite de connaître l'état de stimulation ou de freinage de la thyroïde (standard). 3) Le dosage de la thyroglobuline doit être réalisé régulièrement au cours de la surveillance des cancers thyroïdiens différenciés (standard, niveau de preuve B2) et être accompagné d'une mesure de la concentration d'anticorps anti-thyroglobuline par une méthode sensible (standard, niveau de preuve B2). 4) Le dosage de la thyroglobuline ne doit pas être effectué pour le dépistage ou le diagnostic des cancers thyroïdiens différenciés (standard, niveau de preuve B2). 5) Les méthodes utilisées pour le dosage de la thyroglobuline doivent avoir une limite de détection inférieure à 3 μg.l[-1] (standard, accord d'experts). 6) La calcitonine est un marqueur des cancers médullaires de la thyroïde (standard). 7) Son dosage, associé à l'étude du gène RET si indiqué, permet le diagnostic des cancers médullaires de la thyroïde (standard). 8) Le test à la pentagastrine est nécessaire pour le diagnostic initial des formes familiales du cancer médullaire de la thyroïde. 9) Tous les examens réalisés pour un patient doivent être effectués dans le même laboratoire, avec la même technique (standard, accord d'experts). 10) La calcitonine et l'ACE sont des marqueurs de surveillance dans les cancers médullaires de la thyroïde permettant de dépister une reprise évolutive (standard).

GiselaVigy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
Merci beaucoup Gisela:) c'est fou ce que cette question a attiré les foules...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson
21 hrs
  -> coucou, je pense que maintenant, Geneviève se sent rassurée. Merci Karina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search