Bezugspflege

14:42 Sep 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Bezugspflege
Spital arbeitet nach dem Bezugspflegemodell - Betreuung der Patienten und ihrer Familien
nathalie loiseau (X)
United States
Local time: 09:54


Summary of answers provided
5entretien des relations
Michael Hesselnberg (X)
4auxiliaire de vie
clemote


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entretien des relations


Explanation:
] BAC TECHNOLOGIQUE HOTELLERIE RESTAURATIONFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Application du savoir-faire ( respect des procédures de travail, exigences du métier… ) r. Entretien des relations au sein d’une équipe ...
www.ac-orleans-tours.fr/.../files/professionnel/fichesactiv... - Pages similaires

soumSMAGETRéseauxLa création et l’entretien des relations varie suivant les deux dynamiques. Selon la dynamique structurelle, la relation évolue par translation entre les ...
wwwlisc.clermont.cemagref.fr/.../SeminairesColloquesRealises/smaget/Resumes/ferrand/soumsmagetreseaux.htm - 19k


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-09-11 15:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Enquête contacts entre les personnescomparer au sein du ménage le rôle de l'homme et le rôle de la femme dans l'entretien des relations. - mesurer l'ouverture sociale des relations, ...
www.cmh.ens.fr/acsdm2/enquetes/enqcont.php - 29k


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lorette: je ne pense pas d'après les définitions sur la toile. Mais impossible de mettre la main sur le terme en français.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxiliaire de vie


Explanation:
"L'auxiliaire de vie sociale intervient auprès de familles, de personnes âgées ou de personnes handicapées qui ne peuvent assumer seules les obligations de leur vie quotidienne. Elle leur permet ainsi de se maintenir dans leur milieu de vie habituel, de préserver leur autonomie et d'éviter la rupture des liens sociaux."
http://www.orientation-formation.fr/metier

clemote
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search