1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Knaufarmlehne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Knaufarmlehne French translation: repose-bras présentant un profil arrondi à l'avant Entered by: Geneviève von Levetzow

10:37 Sep 16, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / mobilier
German term or phrase: Knaufarmlehne Hochlehnsessel mit ***Knaufarmlehnen*** wie XXX HS-L, jedoch mit Rollen, Gewicht: Des photos : http://www.brunner-stuehle.de/wDeutsch/Produkte/Programm/Ser...	Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684 Local time: 11:06

Summary of answers provided
3 +3	accoudoir à pommeau	Marc Derveaux
1	accoudoir bec-de-cane	lorette

Discussion entries: 10

lorette France 09:13 Sep 17, 2007  Finalement, "galbé", "arrondi", j'y étais presque :o) Très bon début de semaine ! Geneviève von Levetzow ASKER Merci à tous de vos recherches 01:27 Sep 17, 2007  c'est en fait un repose-bras présentant un profil arrondi à l'avant. Je ferme donc la question. Geneviève von Levetzow ASKER Laure;) 13:15 Sep 16, 2007  Knauf signifie très souvent bouton par exemple ds le domaine automobile... lorette France 12:55 Sep 16, 2007  Les photos ont faussé mon idée, mais pas ma recherche :o) lorette France 12:50 Sep 16, 2007  Les photos m'ont induites en erreur. On voit mieux sur celle-ci. http://www.ass-medicor.de/produkte/gemraum/stuehle/mary.html lorette France 12:46 Sep 16, 2007  Ah mais ce "Knauf", c'est ce qui se trouve au bout des accoudoirs ? Je voyais plutôt la chose comme un tout, des accoudoirs "galbés" vs. "accoudoirs droits". Je dors sûrement encore à moitié ! lorette France 12:43 Sep 16, 2007  Alors là je ne vois pas le lien, dois-je avouer... Geneviève von Levetzow ASKER Merci à tous:) 11:55 Sep 16, 2007  je ne suis convaincue ni par le pommeau, ni par le bec-de-cane - que pensez-vous de 'bouton intégré' ? lorette France 11:29 Sep 16, 2007  Als ein wahrer "Alles-Könner" stellt sich der LH07 dar. Mit seiner bequemen Knaufarmlehne lädt der Stuhl zum gemütlichen Sitzen ein. A real all-rounder is the LH07. With the comfortable knob armrest it invites to very homely sitting. http://www.architonic.com/fr/1040014 Geneviève von Levetzow ASKER précision 10:41 Sep 16, 2007  Die hochwertige Schichtholkonstruktion sorgt für Stabilität, der ***Knauf*** bietet eine wirksame Aufstehhilfe. Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

accoudoir à pommeau Explanation: quelques rares réf. sur le web pour "pommeau" dans ce contexte, dont une enchère ebay... bon dimanche !     Reference: http://cgi.ebay.fr/Salon-de-jardin-composé-de-sept-pièces--T...	Marc Derveaux Germany Local time: 11:06 Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michael Hesselnberg (X) 4 mins   -> Merci Michael ! agree  GiselaVigy 15 mins   -> Merci Gisela ! agree  David Baour 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

accoudoir bec-de-cane Explanation: Trouvé sur la toile ! Detail | Knaufarmlehne Détail | Poignée bec de cane http://www.brunner-group.com/wDeutsch/Produkte/Programm/Seri... http://www.brunner-group.com/start_f.html Dans tous les cas, "poignée, non, mais "accoudoir bec-de-cane", why not ? "Pommeau" est également très bien. Traduit par "poignée" sur Brunner sachant que "bec-de-cane" se rapporte plutôt à la forme d'une poignée. "Cane" avec un "n", richtig à ma grande surprise ! n. m. (pl. Becs-de-cane). XVIe siècle.TECHN. 1. Serrure comportant un pêne qui se manœuvre sans clef à l'aide d'un bouton ou d'une béquille. 2. Poignée de porte dont la forme rappelle un bec, qui permet de mouvoir le pêne d'une serrure sans l'aide d'une clé. http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-9-4241.h... Bon dimanche ensoleillé :o) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-16 12:54:26 GMT) -------------------------------------------------- On va bien y arriver, b***** !!!!! Knaufarmlehnen erleichtern das Aufstehen. Les accoudoirs bec de cane servent d'appui pour se relever plus facilement. http://www.sedorama.ch/index.cfm?fuseaction=sprachewechseln&... Ecoute, même si je planais à 20 000, je reste toujours sur mon "bec de cane" ! Bouton intégré, je n'accroche pas, désolée ;-)	lorette France Local time: 11:06 Native speaker of: French PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)