22:00 Oct 31, 2007 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Métiers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cosmonipolita Argentina Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ci-dessous |
| ||
4 | voir ci-dessous |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ci-dessous Explanation: infirmière diplômée d'Etat cadre de santé Altenpfleger(in) m(f) infirmier, -ière m,f travaillant dans un établissement gériatrique, dans un centre de gérontologie © Langenscheidt KG, Berlin und München aides-soignants diplômés aide ménagère |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir ci-dessous Explanation: Olivier a raison mais on peut parfois enfreindre les règles pour aider un collègue. Je continue ce que Michael a si bien commencé : Pflegehelferin : aide-soignante et pas "aide ménagère" Hauswirtschafterin : économe -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2007-11-02 17:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Krankenpflegehelfer : aide-infirmier Leitende Pflegefachkraft : infirmier en chef |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.