This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Gesund mobil

French translation: La mobilité, c'est la santé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesund mobil
French translation:La mobilité, c'est la santé
Entered by: ni-cole

14:52 Jan 18, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / prévention
German term or phrase: Gesund mobil
Bonjour,

GESUND MOBIL – AUCH MIT IHREM UNTERNEHMEN!

Contexte: slogan dans une brochure de promotion de la santé destinée aux PME.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 06:38
La mobilité, c'est la santé
Explanation:
on peut même inverser: la santé, c'est la mobilité

Bougez... pour votre santé!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6La mobilité, c'est la santé
Claire Bourneton-Gerlach
3variantes
lorette


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
La mobilité, c'est la santé


Explanation:
on peut même inverser: la santé, c'est la mobilité

Bougez... pour votre santé!


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Grading comment
Merci à toutes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: à ta santé!// le printemps est précoce chez vous ...
5 mins
  -> les deux pieds dans la citerne et la tête sous le robinet!
agree  lorette: je le pensais tout bas...
10 mins
  -> oui, oui, il suffit de voir ta photo proZienne...
agree  Platary (X): Sur le modèle Henri Salvador, ouaip ! // T'as tout bon et la météo elle va être glagla si je regarde le ciel à ctheure :))
25 mins
  -> pour changer de Carlos, hein?
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Cosmonipolita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variantes


Explanation:
Alors, avec un peu plus de renseignements, de nouvelles variantes !

- "La santé dans notre entreprise, un facteur de performance !"
- "A votre santé" (de Gisela) pourrait également convenir sachant que les collaborateurs sont incités à boire plus (de l'eau, bien sûr !)
- "La santé de notre entreprise/société passe par la vôtre !"
- "L'eau et la mobilité, des facteurs de santé"

lorette
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search