This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Scribble-Mensch

French translation: esquisse/dessin/modèle/carte/planche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scribble-Mensch
French translation:esquisse/dessin/modèle/carte/planche
Entered by: sophieb

15:18 Feb 6, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Scribble-Mensch
Weiss jemand, wie man ***Scribble Mensch*** übersetzt ? Ich glaube es ist ein Mensch aus Holz, oder auch gemalt, wie man ihn manchmal beim Artzt sihet, um etwas zu erklären.

Hier : ***Scribble Mensch*** mit Meridianen
Angelika Beba
Local time: 12:26
dessin/modèle/carte/planche
Explanation:
suggestion

planche/carte/carte/dessin avec méridiens. S'il est en bois, j'aurais tendance à dire mannequin, mais c'est peu probable qu'il le soit.

http://moxom.eu/fr/cat/meridian-block-5-stueck-8.html

Acupuncture : points et méridiens selon un dessin de l'époque de la dynastie Ming
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acupuncture

http://www.vigotmaloine.com/web/librairie/fiche.php?id=25332

On trouve même charte anatomique
http://www.eklectic-librairie.com/PlanchesPosters.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-02-07 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

On n'arrête pas le progrès !

Une véritable topographie en 3D
Accès par zones du corps ou méridiens
• Localisation des points avec cartes : vue générale des méridiens complétée par des vues détaillées.
• Trajets et points des 12 méridiens principaux, ainsi que du Vaisseau Conception, du Vaisseau Gouverneur et des autres méridiens curieux.
• Visualisation en 3D des zones cutanées et des méridiens tendino-musculaires.
http://www.atlas-acupuncture.com/site/page_4.php

Un petit homme avenant d'une cinquantaine d'années, cheveux blancs mi-longs, petit bouc, me fait entrer dans une pièce dépouillée. Sur le mur, une carte des méridiens et des points d'acupuncture du corps humain.
http://www.oscis.fr/Bin2/htm/index-1.html

Vient de paraître une planche murale des méridiens et des points cutanés chinois fondamentaux.
Cette planche s’avère très claire et précise. Son intérêt réside dans le tracé détaillé des branches principales superficielles.
http://www.go-biokinergie.com/blog/
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 12:26
Grading comment
Finalment j'ai pris esquisse - merci de ton aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dessin/modèle/carte/planche
sophieb


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dessin/modèle/carte/planche


Explanation:
suggestion

planche/carte/carte/dessin avec méridiens. S'il est en bois, j'aurais tendance à dire mannequin, mais c'est peu probable qu'il le soit.

http://moxom.eu/fr/cat/meridian-block-5-stueck-8.html

Acupuncture : points et méridiens selon un dessin de l'époque de la dynastie Ming
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acupuncture

http://www.vigotmaloine.com/web/librairie/fiche.php?id=25332

On trouve même charte anatomique
http://www.eklectic-librairie.com/PlanchesPosters.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-02-07 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

On n'arrête pas le progrès !

Une véritable topographie en 3D
Accès par zones du corps ou méridiens
• Localisation des points avec cartes : vue générale des méridiens complétée par des vues détaillées.
• Trajets et points des 12 méridiens principaux, ainsi que du Vaisseau Conception, du Vaisseau Gouverneur et des autres méridiens curieux.
• Visualisation en 3D des zones cutanées et des méridiens tendino-musculaires.
http://www.atlas-acupuncture.com/site/page_4.php

Un petit homme avenant d'une cinquantaine d'années, cheveux blancs mi-longs, petit bouc, me fait entrer dans une pièce dépouillée. Sur le mur, une carte des méridiens et des points d'acupuncture du corps humain.
http://www.oscis.fr/Bin2/htm/index-1.html

Vient de paraître une planche murale des méridiens et des points cutanés chinois fondamentaux.
Cette planche s’avère très claire et précise. Son intérêt réside dans le tracé détaillé des branches principales superficielles.
http://www.go-biokinergie.com/blog/

sophieb
France
Local time: 12:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Finalment j'ai pris esquisse - merci de ton aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search