This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Weiterbildungsstelle

French translation: poste de formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weiterbildungsstelle
French translation:poste de formation
Entered by: David Baour

19:32 Feb 22, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Weiterbildungsstelle
Bonsoir,
Existe-t-il un terme précis pour traduire "Weiterbildungsstelle" dans le contexte suivant:

Das Paar wohnte in Deutschland, wo Frau X eine Weiterbildungsstelle im Fach Radiologie innehatte.

=

poste dans le cadre d'une formation en radiologie?

Merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Switzerland
Local time: 13:56
poste de formation (internat)
Explanation:
En Allemagne, le système est différent pour les médecins. Il n'y a pas de concours d'internat. Il faut trouver soi-même un poste de formation pour l'internat (généraliste ou de spécialité), à l'hôpital ou chez un médecin agrée.

Plus d'infos ici: http://www.sante.gouv.fr/drees/serieetudes/pdf/serieetud22.p...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-22 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

@ David: oui, il s'agit ici de l'internat de spécialité, me semble-t-il (enfin, de son équivalent en Allemagne).
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 13:56
Grading comment
Merci Andrea et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poste de formation (internat)
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poste de formation (internat)


Explanation:
En Allemagne, le système est différent pour les médecins. Il n'y a pas de concours d'internat. Il faut trouver soi-même un poste de formation pour l'internat (généraliste ou de spécialité), à l'hôpital ou chez un médecin agrée.

Plus d'infos ici: http://www.sante.gouv.fr/drees/serieetudes/pdf/serieetud22.p...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-22 23:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

@ David: oui, il s'agit ici de l'internat de spécialité, me semble-t-il (enfin, de son équivalent en Allemagne).

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Andrea et bonne journée!
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Andrea et merci de votre réponse. La personne en question avait à l'époque déjà son diplôme de médecin et avait également déjà travaillé plusieurs années dans un hôpital. Ce n'est que plus tard qu'elle s'est spécialisée en radiologie.

Asker: Merci Andrea. Sauriez-vous me dire s'il en est de même pour la Suisse?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search