per magma
French translation: typo : c\'est Adipositas permagna ! (obésité ou adiposité massive / morbide)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Jan 31, 2012 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / rapport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | typo : c'est Adipositas permagna ! (obésité ou adiposité massive / morbide) |
| ||
| 3 -1 | adiposité myennant le magma |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1adiposité myennant le magma Explanation: the link, it is true, does not exactly refer to what is being dealt with here, but I indicate it just to show that the term is used in medicine, too www.therapeutique-dermatologique.org/print.ph...Im Cache - von P GRÉZARD -Nous traiterons donc successivement l'élastose perforante serpigineuse, le ... retrouvées en outre dans le derme papillaire et réticulaire à la coloration par l' orcéine. Ce magma élastique s'élimine à l'extérieur par des brèches épidermiques à -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-01-31 23:14:17 GMT) -------------------------------------------------- es sollte natürlich mOyennant heißen, a. moyennant le magma BMI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2typo : c'est Adipositas permagna ! (obésité ou adiposité massive / morbide) Explanation: Le plus important ici est peut-être de garder une saine distance par rapport au texte :o) "Adipositas Fettleibigkeit, Fettsucht. Definiert ab einem Body-Mass-Index (BMI) ab 30kg/m². Ab einem BMI von 40 spricht man von einer Adipositas permagna (***permagna: aus dem Latein permagnus = sehr groß, wird leider sehr häufig fälschlich getrennt, also per magna, geschrieben!***). " Reference: http://www.pflegewiki.de/wiki/Adipositas |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||