Einbetten

French translation: inclure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbetten
French translation:inclure
Entered by: cadurand

09:35 Oct 17, 2012
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Einbetten
On parle toujours de prélèvements pour réaliser des examens.
"Die Proben müssen steril entnommen, fixiert, engebettet, geschnittet und gefärbt werden".

Hilfe! :)
cadurand
Germany
Local time: 02:54
inclure
Explanation:
Partant du principe que nous sommes dans un contexte d'histologie, "Proben einbetten" signifie inclure des échantillons (Einbettung= inclusion).

Explication ici par exemple sur la méthode d'inclusion à la paraffine (mais d'autres modes sont utilisés).
le mode d'inclusion à la paraffine est le plus répandu. "paraffine" est un mélange d'hydrocarbures saturés et quelquefois de cires. Les paraffines 56-58° conviennent dans la majorié des cas. La paraffine n'est pas miscible à l'eau, les pièces fixées doivent etre déshydratées. Le déshydratant le plus courant est l'alcool éthylique. Mais comme la paraffine n'est pas non plus miscible à l'alcool, celui-ci sera remplacé avant inclusion par un liquide intermédiaire miscible à l'alcool et à la paraffine. On utilise le xylène . Ce liquide est "éclaircissant" ce qui permet d'apprécier le degré de pénétration par la transparence acquise par la pièce.
http://histologie.euro-bioweb.eu.com/pages/etapesHistologie....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-17 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

[Biologie Cellulaire] retirer paraffine sur échantillon inclut
forums.futura-sciences.com/.../543641-retirer-paraffine-echantillon-i...
3 messages - 29 mai
mais je crois que je vais abandonner l'idée car on a fixer en PFA mais avant d'inclure en paraffine, nos échantillons ont eu droit à un bain de ...

morphologie
www.bichat.inserm.fr/plateau_cellulaire.../morphologie.htmF... des échantillons à inclure en paraffine : La fixation est une étape importante qui a pour but de conserver les structures des tissus. Il convient de plonger ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-17 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT]
Bio-Agar - TECH-INTER
tech-inter.fr/app/download/5785676263/BIO+AGAR.ppsFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Coupes congelées sur cryostat; Biopsies; Echantillons de routine. Fixation. Déshydratation. Enrobage ... de déshydratation. Inclure l'échantillon avec la paraffine

Patent EP0215792B1 - Procede et appareil d'identification d - Google
www.google.com/patents/EP0215792B1?cl=frle coulage de paraffine (30) dans le moule (23) pour inclure l'échantillon (21) et la marque d'identification (17) dans un seul bloc de paraffine;. de sorte que la ...
Selected response from:

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 02:54
Grading comment
Merci encore pour tous les trois !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inclure
Anne Diamantidis
4enrober
Christian Fournier
4incorporer
Babelwurm (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclure


Explanation:
Partant du principe que nous sommes dans un contexte d'histologie, "Proben einbetten" signifie inclure des échantillons (Einbettung= inclusion).

Explication ici par exemple sur la méthode d'inclusion à la paraffine (mais d'autres modes sont utilisés).
le mode d'inclusion à la paraffine est le plus répandu. "paraffine" est un mélange d'hydrocarbures saturés et quelquefois de cires. Les paraffines 56-58° conviennent dans la majorié des cas. La paraffine n'est pas miscible à l'eau, les pièces fixées doivent etre déshydratées. Le déshydratant le plus courant est l'alcool éthylique. Mais comme la paraffine n'est pas non plus miscible à l'alcool, celui-ci sera remplacé avant inclusion par un liquide intermédiaire miscible à l'alcool et à la paraffine. On utilise le xylène . Ce liquide est "éclaircissant" ce qui permet d'apprécier le degré de pénétration par la transparence acquise par la pièce.
http://histologie.euro-bioweb.eu.com/pages/etapesHistologie....

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-17 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

[Biologie Cellulaire] retirer paraffine sur échantillon inclut
forums.futura-sciences.com/.../543641-retirer-paraffine-echantillon-i...
3 messages - 29 mai
mais je crois que je vais abandonner l'idée car on a fixer en PFA mais avant d'inclure en paraffine, nos échantillons ont eu droit à un bain de ...

morphologie
www.bichat.inserm.fr/plateau_cellulaire.../morphologie.htmF... des échantillons à inclure en paraffine : La fixation est une étape importante qui a pour but de conserver les structures des tissus. Il convient de plonger ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-17 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT]
Bio-Agar - TECH-INTER
tech-inter.fr/app/download/5785676263/BIO+AGAR.ppsFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Coupes congelées sur cryostat; Biopsies; Echantillons de routine. Fixation. Déshydratation. Enrobage ... de déshydratation. Inclure l'échantillon avec la paraffine

Patent EP0215792B1 - Procede et appareil d'identification d - Google
www.google.com/patents/EP0215792B1?cl=frle coulage de paraffine (30) dans le moule (23) pour inclure l'échantillon (21) et la marque d'identification (17) dans un seul bloc de paraffine;. de sorte que la ...

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci encore pour tous les trois !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrober


Explanation:
voir réf


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Histologie
Christian Fournier
France
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporer


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-17 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

"L'échantillon est incorporé uniformément dans une matrice cristalline solide possédant une grande absorbance." in:

http://culturesciences.chimie.ens.fr/printpdf/752

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Explication = ok ???
55 mins
  -> Bon, alors voici un exemple (cf. plus haut)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search