Übersäuerung

French translation: acidose / hyperacidité

08:35 Jun 5, 2013
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / perfusion de glucose
German term or phrase: Übersäuerung
Beeinträchtigungen Ihres Stoffwechsels (z.B. nach Operationen oder Verletzungen, bei einem verminderten Sauerstoffgehalt in Ihren Geweben oder bei bestimmten Organerkrankungen), die zu einer Übersäuerung Ihres Blutes führen können
Je me demande s'il s'agit d'une hyperoxygénation spontanée (probablement vu la façon dont la phrase est tournée) ou si l'idée est que le recours à un masque à une oxygénothérapie est nécessaire.
orgogozo
France
Local time: 14:05
French translation:acidose / hyperacidité
Explanation:
nombreuses occurrences sur le net + Leo
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 14:05
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acidose / hyperacidité
Babelwurm (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acidose / hyperacidité


Explanation:
nombreuses occurrences sur le net + Leo

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
54 mins
  -> Merci ! :-)

agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Merci ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search