überholende Schatten

07:13 Sep 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / patients déments
German term or phrase: überholende Schatten
**Überholende Schatten**, erzeugt von ungünstiger Raumbeleuchtung, irritieren und verängstigen die Bewohner

Ce n'est pas mon texte, mais le contexte est le même. Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:49


Summary of answers provided
3des ombres qui vous devancent
Bri RUDLOFF
3des projections d'ombres
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des ombres qui vous devancent


Explanation:
-

Bri RUDLOFF
France
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des projections d'ombres


Explanation:
Cela fait un moment que je tourne autour de l'idée d'ombre projetée devant soi à cause de l'association que je fais avec Platon et son allégorie de la caverne...

Mais j'ai trouvé ceci :
http://www.gef.be.ch/gef/fr/index/direktion/organisation/alb...

Pour un aménagement intérieur adapté aux personnes atteintes de démence :
"Tout en étant adapté aux exigences
du jour et de la nuit, l’éclairage doit
être suffisamment fort (500 LUX
au minimum), chaud, partiellement
indirect et ne pas provoquer de
projections d’ombres"

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search