R1-Situation

French translation: situation R1

16:31 Jan 20, 2014
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / étude clinique/cancer de l'ovaire
German term or phrase: R1-Situation
Die adjuvante Chemotherapie bleibt Carboplatin und Paclitaxel (q3w oder q1w). Bei R1-Situation oder Stadium IV sollte zusätzlich Bevacizumab während der Therapie und fortgeführt als Maintenance-Therapie verabreicht werden, da dies einen Überlebensvorteil von rund neun Monaten zeigte.
orgogozo
France
Local time: 15:52
French translation:situation R1
Explanation:
Il s'agit de la présence de tissus tumoraux résiduels après résection : R0 = résection totale, R1 = résidu microscopique, R2 = résidu macroscopique.
Selected response from:

laurgi
Local time: 15:52
Grading comment
Merci laurgi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3situation R1
laurgi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situation R1


Explanation:
Il s'agit de la présence de tissus tumoraux résiduels après résection : R0 = résection totale, R1 = résidu microscopique, R2 = résidu macroscopique.

Example sentence(s):
  • \
  • Ziel: Analyse des eigenen Patientenkollektivs mit lokalen mikro- (R1) und makroskopischen (R2) Tumorresten nach onkologischer Standardresektion eines kolorektalen Karzinoms (CRC) mit der Frage nach den Gründen für die unvollständige Tumorresektion.

    https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&ved=0CEQQFjAE&url=https%3A%2F%2Ffacmed.univ-rennes1.fr%2Fwkf%2Fstock%2FRENNES
    Reference: http://www.egms.de/static/en/meetings/dgch2005/05dgch765.sht...
laurgi
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci laurgi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search