zentralen Stellenwert
French translation: importance primordial (ou autre)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Mar 21, 2014 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / enseignement de la psychothérapie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | importance primordial (ou autre) |
| ||
| 3 | place de choix |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
importance primordial (ou autre) Explanation: Einige Übersetzungsmöglichkeiten je nachdem, worauf das Schwergewicht gelegt wird (Mittelpunkt, Beitrag, Entscheidung, Aktivität, Nuance: Das Grünbuch weist der psychischen Gesundheit einen zentralen Stellenwert in der öffentlichen Gesundheit insgesamt zu und erklärt sie zu einem Schlüsselelement, [...] europarl.europa.eu Celui-ci présentait la santé mentale comme un élément central de la santé publique en général et comme un facteur clé de promotion de la qualité de vie dans l'Union européenne. europarl.europa.eu Für den innergemeinschaftlichen Handel mit anderen Warenarten, die Gegenstand von Gespräche am Runden Tisch waren, nimmt die gegenseitige Anerkennung weiterhin einen zentralen Stellenwert ein. eur-lex.europa.eu Pour le commerce intra-communautaire des autres types de produits ayant fait l'objet des ces tables rondes, la reconnaissance mutuelle garde une place centrale. eur-lex.europa.eu Solche Säume, welche einen zentralen Stellenwert für die Biodiversität, die ökologischen Funktionen (Raumstruktur, Vernetzung, Nützlinge) und den ästhetischen Charakter [...] sib.admin.ch Ces lisières, qui jouent un rôle déterminant pour la biodiversité, les fonctions écologiques (structure spatiale, création de réseaux, espèces utiles) et le caractère [...] sib.admin.ch Im ökumenischen Gottesdienst hob der palästinensische Theologe Jamal Khader den zentralen Stellenwert Jerusalems für zwei Völker und drei Religionen mit ihren vielfältigen [...] kirchenbund.ch Au culte œcuménique le théologien palestinien Jamal Khader a relevé le caractère central de Jérusalem pour deux peuples et trois religions avec leurs imbrications multiples [...] kirchenbund.ch Der Austausch über die individuelle Risikoeinschätzung der drei Behörden nahm dabei einen zentralen Stellenwert ein. sif.admin.ch Les échanges d'informations entre les trois autorités sur leurs évaluations respectives des risques occupaient une place centrale dans ces réunions. sif.admin.ch Auch Maria Cândida Soares unterstrich den zentralen Stellenwert lebensbegleitenden Lernens im Zusammenhang des Älterwerdens der Bevölkerung, der Globalisierung [...] mutual-learning-employment.net Maria Cândida Soares souligna également le rôle central de l'apprentissage tout au long de la vie dans le contexte du vieillissement démographique, la mondialisation [...] mutual-learning-employment.net http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... [...] höchster politischer Ebene anerkannt wurde, kommt der Forschung in der weltweit voranschreitenden Wissenswirtschaft und -gesellschaft ein zentraler Stellenwert zu. eur-lex.europa.eu [...] récemment à Stockholm, la recherche s'affirme comme une composante centrale de l'économie et de la société de la connaissance, qui se développent à l'échelle mondiale. eur-lex.europa.eu Ein zentraler Stellenwert wurde überdies dem Anliegen zugemessen, die Auswirkungen der Regulierung auf die Volkswirtschaft und die Standortattraktivität des Finanzplatzes [...] lavieeconomique.ch L'un des éléments centraux de ces travaux consistera à évaluer, à l'aide de critères uniformisés, les répercussions de la réglementation sur l'économie et l'attrait [...] lavieeconomique.ch Dieser Ansatz berücksichtigt u. a. die Gefahren körperlicher und geistiger Belastung infolge vermehrter Anforderungen durch die Notwendigkeit permanenter Entwicklung sowie des Trends zu flexiblen Arbeitszeiten, indem Arbeitsplatz- und Beschäftigtenstrategien zentraler Stellenwert eingeräumt wird. mutual-learning-employment.net Cette stratégie vise notamment à rencontrer le risque de stress physique et mental découlant d'une demande croissante de développement constant et de tendances à l'introduction d'horaires de travail flexibles grâce à un accent particulier sur l'aménagement du lieu de travail et sur les politiques en matière de ressources humaines. mutual-learning-employment.net Der Forschung kommt in der Wissenswirtschaft und Wissensgesellschaft ein zentraler Stellenwert zu. eur-lex.europa.eu La recherche s'affirme comme une composante centrale de l'économie et de la société de la connaissance, qui se développent à l'échelle mondiale. eur-lex.europa.eu Dabei fällt auf, dass bestimmten Aspekten in allen Angeboten ein zentraler Stellenwert zukommt. ebg.admin.ch L'on constate que toutes les offres présentent certains aspects qui revêtent une importance primordiale. ebg.admin.ch In Übereinstimmung mit dem in Johannesburg verabschiedeten Aktionsplan müsste ihr jedoch ein zentraler Stellenwert eingeräumt werden. eur-lex.europa.eu Il convient de le placer au cœur de ces mesures comme le prévoit le plan d'action adopté à Johannesburg. eur-lex.europa.eu http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... importance f. der Stellenwert Pl.: die Stellenwerte http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Stellenwert&s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
place de choix Explanation: L'introduction... occupe une place de choix dans cette démarche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations