This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Gehsicherheit

10:12 Jun 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Gehsicherheit
"Trainiert Motorik, Gehsicherheit und Koordination"

Il s'agit d'une draisienne qui permet aux enfants handicapés de s'entraîner à la marche et de retrouver confiance en eux.
Je vois quelle est l'idée mais ne trouve pas comment l'exprimer...
Merci par avance
vmaiso
France
Local time: 06:10


Summary of answers provided
4sûreté de la démarche
Marcombes (X)
4 -1La sureté de la démarche
Raby781
3Habilité à la marche
Yolande Hivart
4 -2Déambulateur
Caroline Koehler


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Déambulateur


Explanation:
vu sur ce site:
https://aides-techniques.handicap.fr/cat-deambulateurs-108.p...

Caroline Koehler
France
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-G: Vous n'avez pas compris la question. Déambulateur en allemand, c'est Rollator et certainement pas Gehsicherheit
1 hr
disagree  Geneviève von Levetzow: Mit der Kollegin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sûreté de la démarche


Explanation:
sique régulière et des exercices ciblés sur la force musculaire et l'équilibre permettent d'améliorer grandement la sûreté de la démarche et de la station debout.

Marcombes (X)
France
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
La sureté de la démarche


Explanation:
Trainiert Motorik, Gehsicherheit und Koordination
cela excerce la motricité, la sureté de la demarche et la coordination.

Raby781
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yolande Hivart: Marche et démarche sont deux termes differents
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Habilité à la marche


Explanation:
Je pense bien que cela passe dans le contexte des deux autres termes

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-06 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire aussi
La motricité, l'assurance de la marche et la coordination.

Yolande Hivart
Austria
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search