Widerstandskraft (des Körpers)

French translation: capacité de résistance (du corps)

20:16 Apr 12, 2004
German to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
German term or phrase: Widerstandskraft (des Körpers)
im Zusammenhang mit gesunder Ernährung, Sport, Sauna, stressfreiem Leben.... "um die Widerstandskräfte des Körpers zu stärken"...
Ich komme einfach nicht drauf... Danke!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:30
French translation:capacité de résistance (du corps)
Explanation:
ma réponse spontanée confirmée par le Grand Dictionnaire Larousse Fr/De
Selected response from:

Genestelle
Local time: 07:30
Grading comment
Merci à tous les deux. Je peux utiliser les deux propositions puisque le terme revient plusieurs fois, malheureusement je ne peux pas partager les points. Désolée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capacité de résistance (du corps)
Genestelle
4défenses immunitaires
Catherine GRILL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Widerstandskraft (des Körpers)
capacité de résistance (du corps)


Explanation:
ma réponse spontanée confirmée par le Grand Dictionnaire Larousse Fr/De

Genestelle
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous les deux. Je peux utiliser les deux propositions puisque le terme revient plusieurs fois, malheureusement je ne peux pas partager les points. Désolée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: oui ou bien "résistance physique"
11 hrs

agree  Gabi François
11 hrs

agree  Sylvain Leray: résistance tout court
12 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
défenses immunitaires


Explanation:
liest man zur Zeit überall:

"renforcer ses défenses immunitaires..."

Comment renforcer ses défenses immunitaires, un plan de 4 ...
... Comment renforcer ses défenses immunitaires, un plan de 4 semaines.
Dr Roger Halfon Éditions Trajectoire, 2000 125 pages. Synopsis. ...
www.reseauproteus.net/fr/P/Bibliotheque/ Fiche.aspx?doc=biblio_a_6673 - 20k

Catherine GRILL
France
Local time: 07:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search