Prüfarzt

French translation: médecin chargé de recherche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfarzt
French translation:médecin chargé de recherche
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

12:22 Apr 13, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / recherches m�dicales
German term or phrase: Prüfarzt
Médecin qui préside un étude spéciale dans un centre de recherche
Michèle Schwager
Local time: 23:01
médecin chargé de recherche
Explanation:
médecin > Médecin < non hospitalier > Médecin attaché de recherche < appareillage
médical > Médecin chargé de recherche < industrie pharmaceutique ...
www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/ pcs82/htm/P82_3432.HTM
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:01
Grading comment
Super ! comme toujours, grand merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4médecin-chercheur
Michael Hesselnberg (X)
2 +1médecin chargé de recherche
Claire Bourneton-Gerlach
2investigateur
Jonathan MacKerron


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
médecin chargé de recherche


Explanation:
médecin > Médecin < non hospitalier > Médecin attaché de recherche < appareillage
médical > Médecin chargé de recherche < industrie pharmaceutique ...
www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/ pcs82/htm/P82_3432.HTM

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Grading comment
Super ! comme toujours, grand merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prüfarzt
investigateur


Explanation:
on trouve beacoup de mentions dans l'internet

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvain Leray: ce n'est pas un détective ;-)
2 hrs
  -> "investigateur clinique" trouve 60 googles, c'est le terme utilise dans l'industrie pharmaceuti

agree  Stephanie Huss: plus d'un an après ... je confirme ce que vous dîtes !! cf. http://www.astrazeneca.de/az/content/100_klinische/010_allge... sous "Prufarzt"
412 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médecin-chercheur


Explanation:
Le médecin spécialiste ou le médecin chercheur nécessite
3 à 5 années d'études supplémentaires. Le médecin ...
www.vulgaris-medical.net/textp/profsant.html

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search