This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Health Care

Sprühstoß

French translation: quelques vaporisations

00:41 Jun 29, 2004
German to French translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Sprühstoß
Es handelt sich um einen Text für einen Flyer - Werbung für eine Art Raumspray, das man einatmet, d.h. inhaliert. ---- "Besonders wirksam ist es, im Winter einige SPRÜHSTÖSSE auf die Kleidung im Brustbereich zu geben. So inhaliert man die wertvollen Inhaltsstoffe über Stunden. 2-3 SPRÜHSTÖSSE genügen völlig."
marietta
Local time: 19:00
French translation:quelques vaporisations
Explanation:
eine weitere Lösung

Page des professionels
... Le spray peut s'utiliser à tous les âges, chez les ... ALLERGIES De 3 à 6 vaporisations par jour selon la ... Ces cas sont quelques-uns des exemples provenant des ...
seasilver.threadnet.com/Quinton/profes-f.htm - 98k
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 19:00
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quelques vaporisations
Catherine GRILL
4quelques coups du nébuliseur
swisstell


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sprühstoß
quelques coups du nébuliseur


Explanation:
ou: de donner quelques coups du pulvérisateur sur le vêtement à la hauteur de ...

swisstell
Italy
Local time: 19:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quelques vaporisations


Explanation:
eine weitere Lösung

Page des professionels
... Le spray peut s'utiliser à tous les âges, chez les ... ALLERGIES De 3 à 6 vaporisations par jour selon la ... Ces cas sont quelques-uns des exemples provenant des ...
seasilver.threadnet.com/Quinton/profes-f.htm - 98k

Catherine GRILL
France
Local time: 19:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 mins
  -> merci Claire et bonne journée
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève, bonne journée à toi aussi
agree  Sylvain Leray
2 hrs
  -> merci Sylvain
agree  Cosmonipolita
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search