GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:15 Oct 24, 2016 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Knochen-Implantate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raoul COLIN (X) Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fracture à projection |
| ||
3 | éclatement des os |
| ||
3 | fragmentation osseuse / fragmentation des os |
|
éclatement des os Explanation: un exemple d'utilisation du mot Toute l'extrémité inférieure du radius peut être fragmentée. Il s'agit alors d'une fracture "comminutive " articulaire de l'extrémité inférieure du radius. Il s'agit d'un véritable éclatement de l'épiphyse radiale, avec impaction du carpe dans l'épiphyse et déplacement majeur de la radio-cubitale inférieure Reference: http://www.caducee.net/DossierSpecialises/traumatologie/frac... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fragmentation osseuse / fragmentation des os Explanation: At first I was tempted to suggest "Avulsio" but that occurs mostly in the wake of violence being used -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2016-10-24 13:55:37 GMT) -------------------------------------------------- hier ist eher das Zersplittern der Knochen gemeint |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fracture à projection Explanation: fracture à projection intra-orbitaire / blowing-out / bone projection |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.