cGMP-gerechte Planung

20:39 Apr 22, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / médecine nucléaire
German term or phrase: cGMP-gerechte Planung
Bonsoir,

je suis loin d'être une experte en médecine nucléaire, alors je bloque un peu pour la traduction de certaines choses, notamment ce "(Herstellung von..) sowie die cGMP-gerechte Planung, Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und
Dokumentation kundenspezifischer Lösungen sowie Produktion ...". Sur quoi porte "cGMP-gerechte"?
Il s'agit d'une énumération de toutes les activités d'une entreprise spécialisée en matériel et équipement de médecine nucléaire.
Merci
leonide
France
Local time: 17:39


Summary of answers provided
4planification conforme aux cGMP/BPF actuelles
Geneviève Granger


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planification conforme aux cGMP/BPF actuelles


Explanation:
Dans le contexte de médecine nucléaire, l'acronyme cGMP peut prêter à confusion :
1. cyclic Guanosine MonoPhosphate
2. current Good Manufacturing Practices
C'est la deuxième solution qui s'applique ici et "cGMP-gerecht" s'applique à tout le groupe "Planung, Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und Dokumentation kundenspezifischer Lösungen",
donc, selon votre choix de formulation : "planification, développement, construction, fabrication et documentation de solutions [personnalisées/orientées client] [conformes/conformément aux] cGMP/BPF actuelles".

Example sentence(s):
  • Bonne pratique de fabrication (BPF) (ou Current Good Manufacturing Practices (cGMP) aux Etats-Unis) Ce guide, mise à jour récemment le 03/08/2017, est un référentiel opposable pour tous les établissements pharmaceutiques ...

    Reference: http://https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01907623/document
Geneviève Granger
Germany
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search