ko-primären Überlegenheitsendpunkte

French translation: critères de supériorité co-primaires (i.e. secondaires)

06:20 Dec 30, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / étude clinique, insuffisance cardiaque
German term or phrase: ko-primären Überlegenheitsendpunkte
Vordefinierter explorativer Endpunkt †Da die Studie nur einen ihrer ko-primären Überlegenheitsendpunkte (CV‑Tod oder Hospitalisierung aufgrund von Herzinsuffizienz) erreichte, sollten alle weiteren Analysen zusätzlicher Endpunkte lediglich als hypothesenbildend angesehen werden.
J'hésite entre "co-primaires" et "co-principaux"
orgogozo
France
Local time: 08:06
French translation:critères de supériorité co-primaires (i.e. secondaires)
Explanation:
Bewertung der Auswirkungen von diagnostischen Schnelltests bei Patienten mit akutem Atemtrakt Infektion (ARTI) in der Notaufnahme, zu (1) Krankenhauseintrittsraten und (2) antimikrobielle Verschreibungen (Behandlungstage) und (3) die Nichtunterlegenheit in Bezug auf klinisches Ergebnis.
:
Lebende Tage außerhalb des Krankenhauses (Endpunkt der Überlegenheit)| Tag 1 - Tag 14
Therapietage (DOT) mit Antibiotika (Überlegenheitsendpunkt) | Tag 1 - Tag 14
https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT04547556
Gemeint ist, dass die Schnelltest nicht schlechter abschneiden als andere und dass die Studie irgendwann abgebrochen wurde.

SIMPLIFY-2 erreichte nicht den primären Endpunkt der Überlegenheit in SRR24 von Momelotinib im Vergleich zu BAT bei Patienten, die zuvor mit Ruxolitinib (Momelotinib: 6,7%, BAT: 5,8%, 95% CI: -8,9% bis + 10,2%; p = 0,90) behandelt wurden).
https://arznei-news.de/momelotinib/
Hier auch im Vergleich verschiedener Medikamente

Primäre Endpunkte der Studie sind das Auftreten von Blutungen nach 6 Wochen nach Stentanlage (Überlegenheitsendpunkt) und ein Nicht-Unterlegenheitsendpunkt in Form eines sicherheitsbezogenen Kompositendpunkts nach einer Nachbeobachtung von 15 Monaten. Wird hier die Nicht-Unterlegenheit erreicht, soll zusätzlich auf Überlegenheit getestet werden.
http://docplayer.org/76693372-Abschlussbericht-11-feburar-20...

Man versucht festzustellen, ob die neuen Medikamente oder Heilmittel den herkömmlichen überlegen oder unterlegen, d.h. besser oder schlechter sind. Die Prüfungen können natürlich nicht endlos weitergeführt werden, sondern bis zu einem Punkt, wo man sicher ist, dass sich am Ergebnis nicht mehr viel ändert. Die Über- oder Unterlegenheit wird statistisch erfasst.

Kardiovaskuläre Effekte in der TARGET Studie (12-Monats-Studie) Der primäre kardiovaskuläre (CV) Endpunkt der Studie war der Antiplatelet Trialists' Collaboration (APTC) Endpunkt: bestätigte oder wahrscheinliche Myokardinfarkte (klinisch manifest oder stumm), Schlaganfall (ischämisch oder hämorrhagisch) und kardiovaskulärer Tod.
Cardiovascular Effect in TARGET (12-month study) The primary cardiovascular (CV) endpoint studied was the Antiplatelet Trialists' Collaboration (APTC) endpoint: confirmed or probable myocardial infarction (clinical or silent), stroke (ischemic or haemorrhagic) and CV death.
https://context.reverso.net/translation/german-english/CV To...

Primäre kombinierte Endpunkte Kardiovaskulärer (CV) Tod, nicht tödlicher MI oder nicht tödlicher Schlaganfall Primäre einzelne Endpunkte
Tous les SCA Événements du critère principal composite Décès cardiovasculaire (CV), IDM non fatal, ou AVC non fatal
https://context.reverso.net/translation/german-french/CV Tod

Traduction du contexte :
Comme l'essai n'a atteint qu'un seul de ses critères de supériorité co-primaires (secondaires) (décès CV ou hospitalisation pour insuffisance cardiaque), toute autre analyse de critères supplémentaires doit être considérée comme ne générant que des hypothèses.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-12-30 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, oui, « co-primaire », c.à.d. le deux primaires, merci pour la remarque.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:06
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4co-critères principaux de supériorité
marewa
4critères de supériorité co-primaires (i.e. secondaires)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-critères principaux de supériorité


Explanation:
IMO
appellation variable en fonction de la terminologie utilisée auparavant dans le texte : critère de jugement/d'évaluation, principal/majeur, d'évaluation de la supériorité/de supériorité... etc.


    Reference: http://www.canceropole-idf.fr/wp-content/uploads/2016/09/sem...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critères de supériorité co-primaires (i.e. secondaires)


Explanation:
Bewertung der Auswirkungen von diagnostischen Schnelltests bei Patienten mit akutem Atemtrakt Infektion (ARTI) in der Notaufnahme, zu (1) Krankenhauseintrittsraten und (2) antimikrobielle Verschreibungen (Behandlungstage) und (3) die Nichtunterlegenheit in Bezug auf klinisches Ergebnis.
:
Lebende Tage außerhalb des Krankenhauses (Endpunkt der Überlegenheit)| Tag 1 - Tag 14
Therapietage (DOT) mit Antibiotika (Überlegenheitsendpunkt) | Tag 1 - Tag 14
https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT04547556
Gemeint ist, dass die Schnelltest nicht schlechter abschneiden als andere und dass die Studie irgendwann abgebrochen wurde.

SIMPLIFY-2 erreichte nicht den primären Endpunkt der Überlegenheit in SRR24 von Momelotinib im Vergleich zu BAT bei Patienten, die zuvor mit Ruxolitinib (Momelotinib: 6,7%, BAT: 5,8%, 95% CI: -8,9% bis + 10,2%; p = 0,90) behandelt wurden).
https://arznei-news.de/momelotinib/
Hier auch im Vergleich verschiedener Medikamente

Primäre Endpunkte der Studie sind das Auftreten von Blutungen nach 6 Wochen nach Stentanlage (Überlegenheitsendpunkt) und ein Nicht-Unterlegenheitsendpunkt in Form eines sicherheitsbezogenen Kompositendpunkts nach einer Nachbeobachtung von 15 Monaten. Wird hier die Nicht-Unterlegenheit erreicht, soll zusätzlich auf Überlegenheit getestet werden.
http://docplayer.org/76693372-Abschlussbericht-11-feburar-20...

Man versucht festzustellen, ob die neuen Medikamente oder Heilmittel den herkömmlichen überlegen oder unterlegen, d.h. besser oder schlechter sind. Die Prüfungen können natürlich nicht endlos weitergeführt werden, sondern bis zu einem Punkt, wo man sicher ist, dass sich am Ergebnis nicht mehr viel ändert. Die Über- oder Unterlegenheit wird statistisch erfasst.

Kardiovaskuläre Effekte in der TARGET Studie (12-Monats-Studie) Der primäre kardiovaskuläre (CV) Endpunkt der Studie war der Antiplatelet Trialists' Collaboration (APTC) Endpunkt: bestätigte oder wahrscheinliche Myokardinfarkte (klinisch manifest oder stumm), Schlaganfall (ischämisch oder hämorrhagisch) und kardiovaskulärer Tod.
Cardiovascular Effect in TARGET (12-month study) The primary cardiovascular (CV) endpoint studied was the Antiplatelet Trialists' Collaboration (APTC) endpoint: confirmed or probable myocardial infarction (clinical or silent), stroke (ischemic or haemorrhagic) and CV death.
https://context.reverso.net/translation/german-english/CV To...

Primäre kombinierte Endpunkte Kardiovaskulärer (CV) Tod, nicht tödlicher MI oder nicht tödlicher Schlaganfall Primäre einzelne Endpunkte
Tous les SCA Événements du critère principal composite Décès cardiovasculaire (CV), IDM non fatal, ou AVC non fatal
https://context.reverso.net/translation/german-french/CV Tod

Traduction du contexte :
Comme l'essai n'a atteint qu'un seul de ses critères de supériorité co-primaires (secondaires) (décès CV ou hospitalisation pour insuffisance cardiaque), toute autre analyse de critères supplémentaires doit être considérée comme ne générant que des hypothèses.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-12-30 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, oui, « co-primaire », c.à.d. le deux primaires, merci pour la remarque.

Johannes Gleim
Local time: 08:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Hello Johannes. NB: Justement s'ils sont "co-primaires" c'est pour faire la différence avec les critères "secondaires".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Je traduirais paf co-primaires
primaire - fondamental - http://www.synonymo.fr/synonyme/primaire

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Oui, co-primaires !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search