aus einer Folie
French translation: constitué d'une bâche
| 14:01 Jan 16, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Fermentation , mesure de niveaux de remplissage, disgesteurs de biogaz | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michel Forster France Local time: 12:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | constitué d'une bâche |
| ||
| 3 | plastique, film en plastique |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
constitué d'une bâche Explanation: Grâce à la fermentation anaérobie, la température du fumier passe dès le lendemain à 35°C et commence à produire du biogaz. Deux tuyaux plastiques passent derrière la bavette et remontent en haut de la bâche pour aller chercher le biogaz. Reference: http://www.ruralinfos.org/spip.php?article1261 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
plastique, film en plastique Explanation: Voir lien et les images: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2002guidance/WW2002/WW_2002_ann... - 54k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-16 15:13:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.riaed.net/IMG/pdf/manuel_biodigesteur_fr_EDEN.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-16 15:15:02 GMT) -------------------------------------------------- là, voilà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations