Soldwesen

French translation: mercenariat

09:21 Sep 16, 2015
German to French translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Soldwesen
Ital Reding, der im Alten Landes Schwyz im Soldwesen tätig war, ...

Je ne sais pas si ce terme est général ou correspond à un terme militaire précis. Merci pour vos explications !
Catherine Boissée
France
Local time: 09:37
French translation:mercenariat
Explanation:
Ital Reding servait comme mercenaire

1859: Verbot des Soldwesens
http://www.schwyzkultur.ch/nachrichten/rubrik-aktuell-1/schw...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mercenariat
Jean-Christophe Vieillard
4fourrier
Marcombes (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mercenariat


Explanation:
Ital Reding servait comme mercenaire

1859: Verbot des Soldwesens
http://www.schwyzkultur.ch/nachrichten/rubrik-aktuell-1/schw...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide. Entre-temps, j'ai aussi trouvé ce lien http://www.swisscastles.ch/Schwytz/italreding.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, pas vu avant.
3 mins
  -> merci, cher baron ! C'était le bon temps.

agree  Schtroumpf: Comme les traducteurs, donc ?
5 days
  -> merci, Wiebke, oui, un peu.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourrier


Explanation:
Le terme fourrier est encore employé dans l'armée suisse, il correspond à un comptable civil, le service des soldes

Marcombes (X)
France
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Et en allemand on connaît même le Fourier (un seul R), même signification, voir Duden.de ! Par contre, je ne sais pas s'il établit les soldes de sa propre unité, ce ne serait pas un principe très sain.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search