Decke

Deutsch > Französisch Sonstige Musik Instruments à cordes

Bonjour,

Decken, Zargen, Klangstäbe werden aus Eis geformt. Lediglich die Hälse der Instrumente sind aus Holz.

Un grand merci.

Bonne fin de semaine

Proposed translations (Französisch)

3 +1	table	Bernd Weiss
3	caisse	Anja C.

Discussion

lorette (asker) Nov 14, 2008: La Bretagnele violon est un instrument à cordes frottées par un archet. La table (dessus) est en sapin, et elle a deux ouvertures en forme de É (les ouies) qui ... pharouest.ac-rennes.fr/e290149E/fran/bretagne.html
lorette (asker) Nov 14, 2008: Caisse = le tout. Table = dessus de la caisse, semble également convenir pour les violons, par ex. http://www.resmusica.com/aff_articles.php3?num_art=4073
lorette (asker) Nov 14, 2008: http://www.guitardeche.com/guitare_corps.htm
lorette (asker) Nov 14, 2008: Il me semble que "caisse de résonance" est assez vague et s'applique à beaucoup d'instruments à cordes", ou je me trompe ?
lorette (asker) Nov 14, 2008: Coffre ?
lorette (asker) Nov 14, 2008: Bonjour et merci ! J'ai un peu de tout :o) Sur l'illustration accompagnant le texte : violons, violoncelles, guitares,...

Proposed translations

13 Min.

Bernd Weiss

Deutschland

248 answers

Native in Deutsch

Works in field

Selected

table

...pour les guitares. De quel instrument s'agit'il?

Peer comment(s):

agree

Schtroumpf

1 Stunde

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'en ai mis du temps, mais les recherches confirment votre proposition. Merci à tou(te)s. Bonne soirée."

6 Min.

Anja C.

Schweiz

1029 answers

Native in Deutsch

caisse

si c'est le "Korpus"

Glossary entry (derived from question below)

Deutsch term or phrase:

Decke

Französisch translation:

table (dessus de la caisse)

Deutsch term

Decke

Discussion

Proposed translations

table

Something went wrong...

caisse

Something went wrong...