ausgewachsene konzertflügel

French translation: vrai / digne de ce nom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ausgewachsen
French translation:	vrai / digne de ce nom
Entered by:	Claire Bourneton-Gerlach

21:17 Nov 15, 2012

German to French translations [PRO]
Music

German term or phrase: ausgewachsene konzertflügel

Bonjour,

Je ne comprends pas ce que sont les "ausgewachsene konzertflügel" dans cette phrase :

Zum Ersten, gibt es, wie oben bereits erwähnt, seit mittlerweile sogar computerisierte, ausgewachsene Konzertflügel, die es erlauben, die Aktionen des Pianisten bis ins Detail aufzuzeichnen, ohne sich dabei auf das Gehör verlassen zu müssen.

Premièrement, il y a depuis maintenant près de 20 ans, comme on l’a déjà mentionné ci dessus, des claviers contrôlés par ordinateur et même maintenant des pianos à queue informatisés ? qui permettent d’enregistrer les actions du pianiste dans les moindre détails sans pour autant devoir compter sur l’ouïe.

Merci d'avance!

Eurika

Pianos à queue numériques dignes de ce nom

Explanation:
D'où sortez-vous les claviers comtrôlés par ordinateur? Computerisierte se rapporte à Konzertflügel.

Ausgewachsen = ayant atteint La taille d'un "vrai" instrument

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 minutes (2012-11-17 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ah bon !

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Pianos à queue numériques dignes de ce nom

Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Pianos à queue numériques dignes de ce nom

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: c'est parce que j'ai oublié d'écrire une partie en allemand : ... seit mittlerweile ewta 20 Jahren Tastaturen mit Computeransteuerung und mittlerweile sogar ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ausgewachsene konzertflügel

French translation: vrai / digne de ce nom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ausgewachsene konzertflügel

French translation: vrai / digne de ce nom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language