Haydns Musik

French translation: La musique de Haydn

12:01 Jan 5, 2016
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Haydns Musik
Haydns Musik war immer Denken in Tönen, nicht Dichten in Tönen.

Voilà une phrase qui mérite réflexion.
La musique de Haydn serait donc à la fois légère et posée/réfléchie ?

Merci pour vos idées
TRADAIX
Local time: 17:24
French translation:La musique de Haydn
Explanation:
est intellectuelle, elle n'est pas poétique.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les formes musicales de Haydn sont surtout réfléchies, loin de toute poésie
wolfheart
3La musique de Haydn
Christian Fournier


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les formes musicales de Haydn sont surtout réfléchies, loin de toute poésie


Explanation:
une suggestion

wolfheart
United States
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La musique de Haydn


Explanation:
est intellectuelle, elle n'est pas poétique.

Christian Fournier
France
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search