Mensur

French translation: diapason; longueur vibrante

06:59 May 24, 2016
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: Mensur
Mensur 350 mm
Hochwertige Ukulele in der weit verbreiteten Sopran-Größe, Korpus und Hals aus getönter Linde, Griffbrett und Steg aus Palisander, mit stimmfesten Gitarrenmechaniken.

Vielen Dank.
Verena Milbers
France
French translation:diapason; longueur vibrante
Explanation:
Le diapason est la longueur vibrante des cordes.
La distance entre les 2 sillets
http://gg-ukuleles-artisanaux.eklablog.com/les-differentes-t...

im engeren Sinne die frei schwingende Länge der Saiten, gemessen zwischen dem Sattel und dem Steg des Instruments
https:// de.wikipedia.org/wiki/Mensur_(Musik)
(supprimer l'espace après "//" pour reconstituer le lien)
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diapason; longueur vibrante
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diapason; longueur vibrante


Explanation:
Le diapason est la longueur vibrante des cordes.
La distance entre les 2 sillets
http://gg-ukuleles-artisanaux.eklablog.com/les-differentes-t...

im engeren Sinne die frei schwingende Länge der Saiten, gemessen zwischen dem Sattel und dem Steg des Instruments
https:// de.wikipedia.org/wiki/Mensur_(Musik)
(supprimer l'espace après "//" pour reconstituer le lien)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search