auf Höhe gebracht

12:38 Sep 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Music / facture d'instruments de musique
German term or phrase: auf Höhe gebracht
Contexte : fabrication d'un chevalet pour la table d'harmonie d'un piano à queue (en bois dur lamellé)

"Sorgsam wird jeder Steg auf Höhe gebracht, präzise nach der vorgegebenen Mensur gestochen und mit einer Kappe aus massivem Ahorn versehen".

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 06:11


Summary of answers provided
3mis en place
Viviane Groetzinger


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mis en place


Explanation:
Je n'ai pas étudié la question de manière approfondie, mais il semblerait que le chevalet d'un piano se situe sur une partie haute du piano, sur la table d'harmonie. Est-ce que ce ne serait donc pas tout simplement une jolie manière de dire qu'il est "mis en place", "ajouté", "fixé", "placé", etc. ?

Viviane Groetzinger
France
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search