GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Jan 22, 2010 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Béatrice Cady Switzerland Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gestion / Direction / Comité de direction / Comité directeur |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Gestion / Direction / Comité de direction / Comité directeur Explanation: gestion, direction d'entreprise, comité de direction, comité directeur, le choix est vaste. Parfois ce sont des synonymes (en CH on utilise Geschäftsleitung pour Geschäftsführung), cela dépend du contexte, si des responsabilités différentes sont spécifiées. En l'absence du critère GmbH - AG et d'un cahier des charges distinct, c'est à vous de définir la terminologie. On trouve souvent Geschäftsleitung = comité directeur Geschäftsführung = direction Voici la présentation de la Geschäftsführung d'une grande société d'assurances suisse, en deux langues. http://www.unirisc-intl.com/node/85 http://www.unirisc-intl.com/node/121 J'espère vous avoir été utile. Reference: http://www.kpt.ch/KPT/Homepage/UeberKPT/organigramm/?lang=de Reference: http://www.kpt.ch/KPT/Homepage/UeberKPT/organigramm/?lang=fr |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.