Geschäftsführung / Geschäftsleitung

French translation: Direction / Comité de direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsführung / Geschäftsleitung
French translation:Direction / Comité de direction
Entered by: Christian Fournier

15:48 Jan 22, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
German term or phrase: Geschäftsführung / Geschäftsleitung
Je traduis un tableau d'attribution de compétences par fonction dans lequel on distingue ces deux fonctions. Comment faire la distinction en français (sachant notamment que cette différence ne peut pas ici se faire sur le critère GmbH/AG)
Christian Fournier
France
Local time: 11:27
Gestion / Direction / Comité de direction / Comité directeur
Explanation:
gestion, direction d'entreprise, comité de direction, comité directeur, le choix est vaste.
Parfois ce sont des synonymes (en CH on utilise Geschäftsleitung pour Geschäftsführung), cela dépend du contexte, si des responsabilités différentes sont spécifiées.
En l'absence du critère GmbH - AG et d'un cahier des charges distinct, c'est à vous de définir la terminologie. On trouve souvent
Geschäftsleitung = comité directeur
Geschäftsführung = direction

Voici la présentation de la Geschäftsführung d'une grande société d'assurances suisse, en deux langues.
http://www.unirisc-intl.com/node/85
http://www.unirisc-intl.com/node/121

J'espère vous avoir été utile.
Selected response from:

Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gestion / Direction / Comité de direction / Comité directeur
Béatrice Cady


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gestion / Direction / Comité de direction / Comité directeur


Explanation:
gestion, direction d'entreprise, comité de direction, comité directeur, le choix est vaste.
Parfois ce sont des synonymes (en CH on utilise Geschäftsleitung pour Geschäftsführung), cela dépend du contexte, si des responsabilités différentes sont spécifiées.
En l'absence du critère GmbH - AG et d'un cahier des charges distinct, c'est à vous de définir la terminologie. On trouve souvent
Geschäftsleitung = comité directeur
Geschäftsführung = direction

Voici la présentation de la Geschäftsführung d'une grande société d'assurances suisse, en deux langues.
http://www.unirisc-intl.com/node/85
http://www.unirisc-intl.com/node/121

J'espère vous avoir été utile.



    Reference: http://www.kpt.ch/KPT/Homepage/UeberKPT/organigramm/?lang=de
    Reference: http://www.kpt.ch/KPT/Homepage/UeberKPT/organigramm/?lang=fr
Béatrice Cady
Switzerland
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
1 hr
  -> merci Gabi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search