This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Nuclear Eng/Sci

Auflöser

French translation: dissolveur

13:14 Sep 17, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Auflöser
Voici la définition du terme : "In Auflöser werden in der Regel zerschnittene Brennelemente eingefüllt. In diesen
kritisch sicheren Behältern wird der bestrahlte Kernbrennstoff in Salpetersäure aufgelöst, und die Hüllenreste werden aus dem Prozeßstrom entfernt." Comment appelle-t-on ça en français ? Merci de votre aide !
bretagne22
Local time: 08:11
French translation:dissolveur
Explanation:

Les premières étapes des opérations de conversion consistent:
* à dissoudre les poudres d'uranium (sous forme d'oxydes) dans de l'acide nitrique, dans un réservoir de petite taille (dissolveur);
* puis à transférer la solution obtenue dans une cuve intermédiaire, qui permet de contrôler la masse d'uranium devant être mise en oeuvre à l'opération suivante;

http://resosol.org/Gazette/1999/177_Japon.html

Voir également le GDT à "dissolveur" qui désigne bien un récipient.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-09-17 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Rechercher la chaîne suivante, par exemple, avec Google

"combustible nucléaire" "acide nitrique" réaction dissolveur
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:11
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dissolveur
Jean-Christophe Vieillard
3désintégrateur ?
clemote


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
désintégrateur ?


Explanation:
en anglais : pulper = désintégrateur, triturateur (cf IATE)

clemote
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissolveur


Explanation:

Les premières étapes des opérations de conversion consistent:
* à dissoudre les poudres d'uranium (sous forme d'oxydes) dans de l'acide nitrique, dans un réservoir de petite taille (dissolveur);
* puis à transférer la solution obtenue dans une cuve intermédiaire, qui permet de contrôler la masse d'uranium devant être mise en oeuvre à l'opération suivante;

http://resosol.org/Gazette/1999/177_Japon.html

Voir également le GDT à "dissolveur" qui désigne bien un récipient.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2007-09-17 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Rechercher la chaîne suivante, par exemple, avec Google

"combustible nucléaire" "acide nitrique" réaction dissolveur

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search