bewusster Einkaufen

French translation: achat (éco-)responsable

14:17 Sep 4, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
German term or phrase: bewusster Einkaufen
Bonjour,
je bute sur une expression pourtant assez claire, et je n'arrive pas à se rendre avec légèreté.
Voici la phrase en question : « Wir sollten den Käufer nicht unterschätzen; viele haben begonnen **bewusster einzukaufen**. »
Il s'agit d'un document sur le développement durable ; ici il est question du rapport qualité/prix entre les produits « premier prix » et les produits fabriqués dans le respect du développement durable et qui sont souvent plus chers.

C'est peut-être le poids de la journée, mais je n'arrive pas à trouver une belle traduction pour ce bout de phrase.

Merci d'avance !

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 23:19
French translation:achat (éco-)responsable
Explanation:
Qu'est-ce que l'Achat Responsable ? L'Achat Responsable correspond à tout Des achats durables ou éco-responsables sont des achats de produits ou services plus respectueux de l'environnement et fabriqués dans des conditions socialement respectueuses, par exemple dans le cadre du commerce équitable. On parle d'achats verts lorsque l'on ne prend en compte que la dimension environnementale. Le concept d'achats durables est donc plus large
http://fr.wikipedia.org/wiki/Achat_durable

achat intégrant dans un esprit d'équilibre entre parties prenantes..
http://www.obsar.asso.fr/

Évoluer dans une démarche d'achats responsable et construire des relations avec ses fournisseurs répondant aux critères de développement durable, telle est la volonté du groupe.
http://www.afnor.org/groupe/a-propos-d-afnor/achats-responsa...
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 23:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3achat (éco-)responsable
Matthieu Moroni
1acheter en toute connaissance de cause
jobardgenevieve


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
achat (éco-)responsable


Explanation:
Qu'est-ce que l'Achat Responsable ? L'Achat Responsable correspond à tout Des achats durables ou éco-responsables sont des achats de produits ou services plus respectueux de l'environnement et fabriqués dans des conditions socialement respectueuses, par exemple dans le cadre du commerce équitable. On parle d'achats verts lorsque l'on ne prend en compte que la dimension environnementale. Le concept d'achats durables est donc plus large
http://fr.wikipedia.org/wiki/Achat_durable

achat intégrant dans un esprit d'équilibre entre parties prenantes..
http://www.obsar.asso.fr/

Évoluer dans une démarche d'achats responsable et construire des relations avec ses fournisseurs répondant aux critères de développement durable, telle est la volonté du groupe.
http://www.afnor.org/groupe/a-propos-d-afnor/achats-responsa...

Matthieu Moroni
France
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Très bien, merci Matthieu !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Oui, même sous la forme verbale "acheter responsable"
14 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs

agree  GiselaVigy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acheter en toute connaissance de cause


Explanation:
réfléchi

jobardgenevieve
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search