This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

risikomäßige Vertretbarkeit

French translation: acceptabilité du risque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:risikomäßige Vertretbarkeit
French translation:acceptabilité du risque
Entered by: anndef

07:42 Aug 14, 2019
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: risikomäßige Vertretbarkeit
Bonjour,

Ma question concerne les garanties Hermes (garanties de crédit à l’exportation en Allemagne. Pour pouvoir prétendre à cette garantie, une entreprise doit se conformer à certains critères. Que signifie svp ici "risikomäßige Vertretbarkeit" ?

Maßgebliche Kriterien für die Übernahme einer Deckung sind die Förderungswürdigkeit und die risikomäßige Vertretbarkeit des Geschäfts.
anndef
France
acceptabilité du risque
Explanation:
Dans le sens expliqué ici :
"Gérer les risques : pourquoi ? Comment ?
...
La gestion des risques dans le processus de décision : elle peut faciliter la prise de décision si on couple les **notions de risques résiduels et de limite d’acceptabilité**. Le risque résiduel est celui qui perdure après traitement du risque. La limite d’acceptabilité est le risque qu’onaccepte de prendre..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-08-18 11:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfppa.fr/infocampus/wp-content/uploads/2014/09/Gé...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 17:12
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acceptabilité du risque
Schtroumpf


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acceptabilité du risque


Explanation:
Dans le sens expliqué ici :
"Gérer les risques : pourquoi ? Comment ?
...
La gestion des risques dans le processus de décision : elle peut faciliter la prise de décision si on couple les **notions de risques résiduels et de limite d’acceptabilité**. Le risque résiduel est celui qui perdure après traitement du risque. La limite d’acceptabilité est le risque qu’onaccepte de prendre..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-08-18 11:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cfppa.fr/infocampus/wp-content/uploads/2014/09/Gé...

Schtroumpf
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search