08:56 Aug 30, 2019 |
German to French translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Säulenrad = roue à colonnes |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Säulenrad = roue à colonnes Explanation: Bonjour Tradaix, il s'agit de Säulenrad, en fait: "roue à colonnes" (page 3 : texte en FR et DE) https://www.brillanten-online.de/wp-content/uploads/2017/03/... http://www.lesmeilleuresmontres.com/complications-horlogeres... "1937 wurde von Dubois-Dépraz ein alternativer Mechanismus zum aufwändigeren Säulenrad-Chronografen eingeführt, der mit einer gestanzten herzförmigen Kurvenscheibe und Exzenterhebel ausgestattet wurde." https://de.wikipedia.org/wiki/Chronograph_(Uhr)#Historische_... "En 1937 il recrute Reynold Dubois et ils mettent au point un chronographe sans roue à colonnes" https://www.auricoste.fr/fr/mouvements/ "Säulenrad" https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=1u... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|