This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

Deutsch Industrie Norm / Ungarische Norm /

14:22 May 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Deutsch Industrie Norm / Ungarische Norm /
Bonjour,
Ces deux notions apparaissent dans l'en-tête d'une commande d'enveloppes spéciales:

DIN = Deutsch Industrie Norm / (trad. fr.) / (trad. it.)

HUN = Ungarische Norm / (trad. fr.) / (trad. it.)


Comme il s'agit de matériel destiné à la Suisse, ces légendes sont traduites en trois langues.

Comment traduire ces deux notions? D'ailleurs, est-il judicieux de les traduire? Merci de vos suggestions!

Cordialement,

David
David Baour
Switzerland
Local time: 22:20


Summary of answers provided
5DIN/HUN
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
DIN/HUN


Explanation:
HUN - WikipédiaHUN est un code, qui signifie :. Hongrie, selon la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays). selon la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays), la Hongrie a ...
fr.wikipedia.org/wiki/HUN - 14k -

et que le terme de DIN soit utilisé en Français est archiconnu

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélie Houdelette: Je ne connaissais pas HUN, mais l'autre est tellement évidente qu'on en oublie ce qu'elle veut dire
24 mins
disagree  Sylvain Leray: relis bien ta référence !! "HUN est un code qui signifie Hongrie selon la norme ISO 3166-1 (liste des codes pays)" Ça ne désigne pas le nom des normes hongroises...
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search