Leertambourmagazin

French translation: distributeur de mandrins, magasin de mandrins, module d'alimentation en mandrins, chargeur de mandrins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leertambourmagazin
French translation:distributeur de mandrins, magasin de mandrins, module d'alimentation en mandrins, chargeur de mandrins
Entered by: co.libri (X)

09:47 Jul 11, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Leertambourmagazin
machine à papier

Il s'agit du tambour de l'enrouleuse pope.
"...eine neue Nachtrockenpartie sowie das Versetzen und den Umbau des Tragtrommelrollers mit neuem Leertambourmagazin"

Une idée ?
Merci.
co.libri (X)
France
Local time: 12:06
magasin de bobines vides
Explanation:
J'ignore comment s'appelle le coeur (noyau ? tambour ?) de la bobine, ce sur quoi elle s'enroule...

... si j'ai bien compris ce qui se dit à la fin de la première page du document suivant :
http://www.gernsbacher-meister.de/downloads/wickelqualitaetp...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-11 17:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Magasin de bobines vierges" (Cachan) est exclu (ce sont des bobines vierges mais non des "mandrins" vides). Les réponses possibles sont :
-- distributeur de mandrins ;
-- magasin de mandrins ;
-- module d'alimentation en mandrins (moyennant supplément) ;
-- chargeur de mandrins.

Toutes ces solutions sont correctes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-11 17:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Magasin de mandrins [vierges]" est la solution la moins risquée (sans risque de collisions du type "dispenser- feeder").

Note
J'aime bien : «sur le broche extrait en précédence de la bobine mère».
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:06
Grading comment
distributeur de mandrins, magasin de mandrins, module d'alimentation en mandrins, chargeur de mandrins
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2magasin de bobines vides
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
magasin de bobines vides


Explanation:
J'ignore comment s'appelle le coeur (noyau ? tambour ?) de la bobine, ce sur quoi elle s'enroule...

... si j'ai bien compris ce qui se dit à la fin de la première page du document suivant :
http://www.gernsbacher-meister.de/downloads/wickelqualitaetp...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-11 17:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Magasin de bobines vierges" (Cachan) est exclu (ce sont des bobines vierges mais non des "mandrins" vides). Les réponses possibles sont :
-- distributeur de mandrins ;
-- magasin de mandrins ;
-- module d'alimentation en mandrins (moyennant supplément) ;
-- chargeur de mandrins.

Toutes ces solutions sont correctes.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-11 17:49:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Magasin de mandrins [vierges]" est la solution la moins risquée (sans risque de collisions du type "dispenser- feeder").

Note
J'aime bien : «sur le broche extrait en précédence de la bobine mère».

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
distributeur de mandrins, magasin de mandrins, module d'alimentation en mandrins, chargeur de mandrins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search