Aufwickelvorrichtung

French translation: enrouleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufwickelvorrichtung
French translation:enrouleur
Entered by: Elise Tiberghien

15:56 Apr 22, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Aufwickelvorrichtung
Contexte :
Phenol-Imprägnieranlage (documents techniques)

L'un de ces documents a pour titre "Aufwickelvorrichtung" et un autre doc "Anwickelvorrichtung".
Pourriez-vous m'aider à différencier les deux termes?
Merci !
Elise Tiberghien
Spain
enrouleur
Explanation:
Aufwickeln v / enrouler v, renvider v /
~ n (Web) / enroulement
(Kucera, Dictionnarie Compact des Scienes et de la Technique)

bobiner qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
cylindrer qc. - papier [techn.] etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
détortiller qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
embobiner qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
enrouler qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Aufwickeln

enrouleur m. [techn.] die Aufwickelvorrichtung
http://www.proz.com/kudoz/

1. Aufwickelvorrichtung für Gurte oder Ähnliches, um eine Jalousie oder Rolladen oder Entsprechendes zu bewegen,
Enrouleur de sangle ou analogue pour la manoeuvre d'un volet ou store roulant ou équivalent,
http://www.patent-de.com/20031113/EP1059415.html

Ungefähr 3.020 Ergebnisse (0,16 Sekunden)
pour "Aufwickelvorrichtung" "enrouleur"
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="Aufwicke...

Patentansprüche
1. Automatische Aufwickelvorrichtung (1), insbesondere
für Kunststofffilm, umfassend:
Revendications
1. Rembobineuse automatique (1), particulièrement
pour du film de matériau plastique, comprenant :
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP13...

7 Ergebnisse (0,12 Sekunden)
pour "Aufwickelvorrichtung" "bobineuse"
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Aufwickelvorrichtung...

AUF- UND ABWICKELVORRICHTUNG MIT TROMMEL FUER EINE ODER MEHRERE WINDUNGEN
http://www.wikipatents.com/DE-Patent-2547095/auf--und-abwick...
(pas de traduction, malheureusement)

mais "Anwickeln" veut signifier commencer à enrouler, LEO a un terme similaire:

bras d'enroulage [techn.] der Anwickelarm
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Anwickelarm

vouz pouvez contruire le terme avec les traductions de "beginnen", "anfangen" "starten"

amorcer (qc.) (etw.Akk.) beginnen | begann, begonnen |
attaquer (qc.) (etw.Akk.) beginnen | begann, begonnen |
commencer qc. etw.Akk. beginnen | begann, begonnen |
démarrer qc. etw.Akk. beginnen - Arbeiten | begann, begonnen |
emmancher qc. [fam.] [fig.] etw.Akk. beginnen | begann, begonnen |
engager qc. etw.Akk. beginnen | begann, begonnen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=beginnen

commencer qc. etw.Akk. anfangen | fing an, angefangen |
débuter anfangen | fing an, angefangen |
engager qc. etw.Akk. anfangen | fing an, angefangen |
entamer qc. etw.Akk. anfangen | fing an, angefangen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=anfangen

commencer qc. etw.Akk. starten - Reise, Produktion | startete, gestartet |
décoller [aviat.] starten | startete, gestartet |
démarrer qc. etw.Akk. starten - Arbeiten | startete, gestartet |
lancer qc. [inform.] etw.Akk. starten - Anwendung | startete, gestartet |
mettre le pied à l'étrier [fig.] - se lancer, démarrer starten | startete, gestartet |
partir syn.: se mettre en route starten | startete, gestartet |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=starten

.. J'ai plus de temps pour réchercher, désolé !


--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-04-26 06:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

.. dadurch gekennzeichnet, daß ein erster Haspeldom (7, 7') von der Anwickelposition (A) in eine ihm zugeordnete eigene Fertigwickelposition (B, B') bewegt wird, sobald das Anwickeln an
dem ersten Haspeldorn (7, 7') erfolgt ist, worauf ein Bund (11) fertiggewickelt wird, das Bandmaterial (18) geschnitten und ein so gebildeter neuer Bandanfang zu dem in der Zwischenzeit in Anwickelposition (A) gebrachten zweiten Haspeldorn (7, 7') geleitet
wird und dort ein Anwickeln des Bandmaterials (18) erfolgt, ..
:
.. caractérisé en ce qu'un premier mandrin d'enrouleur (7, 7') est déplacé de la position de début d'enroulement (A) vers une position de fin d'enroulement (B, B') propre qui lui est attribuée, dès que le début de l'enroulement sur le premier mandrin d'enrouleur (7, 7') a eu lieu, après quoi un rouleau (11) est fini d'être enroulé, le feuillard (18) est coupé, et un nouveau début de feuillard ainsi formé est guidé vers le second mandrin d'enrouleur (7, 7') lequel a entre-temps été amené en position de début d'enroulement (A), ..
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...

Anwickeln - winding on - démarrage de l'enroulement
aufwickeln - batch, wind up - enrouler
http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enrouleur
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrouleur


Explanation:
Aufwickeln v / enrouler v, renvider v /
~ n (Web) / enroulement
(Kucera, Dictionnarie Compact des Scienes et de la Technique)

bobiner qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
cylindrer qc. - papier [techn.] etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
détortiller qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
embobiner qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
enrouler qc. etw.Akk. aufwickeln | wickelte auf, aufgewickelt |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Aufwickeln

enrouleur m. [techn.] die Aufwickelvorrichtung
http://www.proz.com/kudoz/

1. Aufwickelvorrichtung für Gurte oder Ähnliches, um eine Jalousie oder Rolladen oder Entsprechendes zu bewegen,
Enrouleur de sangle ou analogue pour la manoeuvre d'un volet ou store roulant ou équivalent,
http://www.patent-de.com/20031113/EP1059415.html

Ungefähr 3.020 Ergebnisse (0,16 Sekunden)
pour "Aufwickelvorrichtung" "enrouleur"
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="Aufwicke...

Patentansprüche
1. Automatische Aufwickelvorrichtung (1), insbesondere
für Kunststofffilm, umfassend:
Revendications
1. Rembobineuse automatique (1), particulièrement
pour du film de matériau plastique, comprenant :
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP13...

7 Ergebnisse (0,12 Sekunden)
pour "Aufwickelvorrichtung" "bobineuse"
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Aufwickelvorrichtung...

AUF- UND ABWICKELVORRICHTUNG MIT TROMMEL FUER EINE ODER MEHRERE WINDUNGEN
http://www.wikipatents.com/DE-Patent-2547095/auf--und-abwick...
(pas de traduction, malheureusement)

mais "Anwickeln" veut signifier commencer à enrouler, LEO a un terme similaire:

bras d'enroulage [techn.] der Anwickelarm
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Anwickelarm

vouz pouvez contruire le terme avec les traductions de "beginnen", "anfangen" "starten"

amorcer (qc.) (etw.Akk.) beginnen | begann, begonnen |
attaquer (qc.) (etw.Akk.) beginnen | begann, begonnen |
commencer qc. etw.Akk. beginnen | begann, begonnen |
démarrer qc. etw.Akk. beginnen - Arbeiten | begann, begonnen |
emmancher qc. [fam.] [fig.] etw.Akk. beginnen | begann, begonnen |
engager qc. etw.Akk. beginnen | begann, begonnen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=beginnen

commencer qc. etw.Akk. anfangen | fing an, angefangen |
débuter anfangen | fing an, angefangen |
engager qc. etw.Akk. anfangen | fing an, angefangen |
entamer qc. etw.Akk. anfangen | fing an, angefangen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=anfangen

commencer qc. etw.Akk. starten - Reise, Produktion | startete, gestartet |
décoller [aviat.] starten | startete, gestartet |
démarrer qc. etw.Akk. starten - Arbeiten | startete, gestartet |
lancer qc. [inform.] etw.Akk. starten - Anwendung | startete, gestartet |
mettre le pied à l'étrier [fig.] - se lancer, démarrer starten | startete, gestartet |
partir syn.: se mettre en route starten | startete, gestartet |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=starten

.. J'ai plus de temps pour réchercher, désolé !


--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-04-26 06:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

.. dadurch gekennzeichnet, daß ein erster Haspeldom (7, 7') von der Anwickelposition (A) in eine ihm zugeordnete eigene Fertigwickelposition (B, B') bewegt wird, sobald das Anwickeln an
dem ersten Haspeldorn (7, 7') erfolgt ist, worauf ein Bund (11) fertiggewickelt wird, das Bandmaterial (18) geschnitten und ein so gebildeter neuer Bandanfang zu dem in der Zwischenzeit in Anwickelposition (A) gebrachten zweiten Haspeldorn (7, 7') geleitet
wird und dort ein Anwickeln des Bandmaterials (18) erfolgt, ..
:
.. caractérisé en ce qu'un premier mandrin d'enrouleur (7, 7') est déplacé de la position de début d'enroulement (A) vers une position de fin d'enroulement (B, B') propre qui lui est attribuée, dès que le début de l'enroulement sur le premier mandrin d'enrouleur (7, 7') a eu lieu, après quoi un rouleau (11) est fini d'être enroulé, le feuillard (18) est coupé, et un nouveau début de feuillard ainsi formé est guidé vers le second mandrin d'enrouleur (7, 7') lequel a entre-temps été amené en position de début d'enroulement (A), ..
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10...

Anwickeln - winding on - démarrage de l'enroulement
aufwickeln - batch, wind up - enrouler
http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_i.pdf

Johannes Gleim
Local time: 08:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour toutes ces références !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search