This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

Trocknungs- und Ballenlinie

French translation: chaîne de séchage et mise en ballots

16:00 Apr 13, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Zellstoff-Produktion
German term or phrase: Trocknungs- und Ballenlinie
partie d'une chaîne de production de pâte à papier (fibre) - peut être chaîne de séchage et de mise en ballots /balles ? comment est le mot exact ?
Michèle Schwager
Local time: 20:26
French translation:chaîne de séchage et mise en ballots
Explanation:
d’encollage par dispersion ou d’encollage combiné double application, la colle
appliquée perd son humidité dans une chaîne de séchage infrarouge sous l ...
www.mullermartini.com/drupa/Pressedokumente/ PI%20925%20InlineHardcoverSystem_F.doc

En revanche, la mise en bal- lots
est physiquement ... 4 : perches exploitées à la scie à chaîne, en billons ...
www.itebe.org/telechargement/revue/ Revue7/Revue7FR/7FRpage12.pdf
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:26
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chaîne de séchage et de mise en balles
Genestelle
3chaîne de séchage et mise en ballots
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaîne de séchage et mise en ballots


Explanation:
d’encollage par dispersion ou d’encollage combiné double application, la colle
appliquée perd son humidité dans une chaîne de séchage infrarouge sous l ...
www.mullermartini.com/drupa/Pressedokumente/ PI%20925%20InlineHardcoverSystem_F.doc

En revanche, la mise en bal- lots
est physiquement ... 4 : perches exploitées à la scie à chaîne, en billons ...
www.itebe.org/telechargement/revue/ Revue7/Revue7FR/7FRpage12.pdf

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chaîne de séchage et de mise en balles


Explanation:
Exactement comme tu le pensais.
Voir référence:

... Les balles de pâte sont pressées par un presse-pâte de 1 000 tonnes, et sont emballées et enroulées dans des balles de 238 kilogrammes sur la chaîne de mise en balles. Chaque balle de pâte est pesée et sa teneur en humidité est établie. La pâte exportée est fardelée en unités de huit balles....


    Reference: http://www.gnb.ca/0009/0355/0005/I-2136_F-1.html
Genestelle
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search